1
00:02:23,411 --> 00:02:24,912
(צורח)

2
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
(צפצוף)

3
00:03:27,908 --> 00:03:30,043
(מדבר יפנית)

4
00:04:10,718 --> 00:04:12,520
(מדבר יפנית ברדיו)

5
00:04:16,424 --> 00:04:18,826
למה הם קוראים
 טייפונים אחרי אישה?

6
00:04:18,859 --> 00:04:20,628
קדימה, מותק.
 מה הוא אומר?

7
00:04:20,661 --> 00:04:23,897
למה שלא תלמד לדבר
 יפנית לעצמך,
 מייק טקאשימה?

8
00:04:24,898 --> 00:04:27,501
מהירות הרוח,
 85 מייל לשעה.

9
00:04:29,303 --> 00:04:30,671
מוֹנִית!

10
00:04:33,607 --> 00:04:35,709
ובכן, זה נראה כמו מונית.

11
00:04:53,260 --> 00:04:56,430
אולי זה
 הסיבה שהם שמות
 סופות טייפון אחרי נשים, מותק.

12
00:04:57,431 --> 00:04:59,199
קדימה,
 בואו נרוץ בשביל זה.

13
00:05:24,925 --> 00:05:26,193
-שַׁחַר.
בוקר טוב, קולונל.

14
00:05:26,226 --> 00:05:28,762
מה יש לנו?

15
00:05:28,796 --> 00:05:30,731
אין שום שינוי.

16
00:05:30,764 --> 00:05:32,700
יכול להיות קצת יותר גרוע.

17
00:05:33,734 --> 00:05:36,203
-בְּסֵדֶר. תודה רבה.
 -כן, אדוני.

18
00:05:44,344 --> 00:05:46,880
26 מעלות, 20 דקות צפון.

19
00:05:48,482 --> 00:05:51,018
123 מעלות, 27 דקות מזרח.

20
00:05:51,051 --> 00:05:52,119
רוג'ר.

21
00:05:53,954 --> 00:05:55,155
(צלצול אזעקה)

22
00:05:58,926 --> 00:06:00,327
עשרה צריף.

23
00:06:00,360 --> 00:06:02,062
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.

24
00:06:03,531 --> 00:06:05,999
זה בסיס אשייה.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,136
אשייה היקוג'יו.

26
00:06:09,169 --> 00:06:10,638
היי.

27
00:06:10,671 --> 00:06:13,541
זה קפטן ג'ים
 אנדרסון נרשם שם?

28
00:06:14,141 --> 00:06:16,376
אנדרסון-סן קודאסאי.

29
00:06:16,410 --> 00:06:20,714
אנדרסון-סן קודאסאי.

30
00:06:20,748 --> 00:06:24,852
היי. שֶׁקֶר. אני לא
 לדעת את מספר החדר שלו.

31
00:06:24,885 --> 00:06:25,619
(מדבר יפנית)

32
00:06:25,653 --> 00:06:27,354
לא משנה.
 תודה רבה.

33
00:06:27,387 --> 00:06:29,356
דומו אריגטו.

34
00:06:29,389 --> 00:06:31,759
בוקר טוב, אדוני.
אני מאמין שישנת טוב.

35
00:06:31,792 --> 00:06:33,427
בסדר, רבותיי. הנה זה.

36
00:06:33,461 --> 00:06:36,864
ספינת משא יפנית התפרקה
 בטייפון קתי
 בדיוק על, אה, כאן.

37
00:06:36,897 --> 00:06:38,298
אם יש לך
 שום דבר יותר טוב לעשות,

38
00:06:38,331 --> 00:06:40,434
הם יעריכו את זה
 אם טסתם לשם
 והרים אותם.

39
00:06:40,468 --> 00:06:42,436
-צָרָה.
 ממש כאן, קולונל.

40
00:06:42,470 --> 00:06:43,937
קפטן קופר
 והצוות שלו הם
 מוכן להמראה.

41
00:06:43,971 --> 00:06:45,573
אני מנסה לרכז למעלה
מישהו לעוף כיסוי.

42
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
-מה ההמתנה?
-קפטן דידס הוא
עדיין בבית החולים.

43
00:06:47,441 --> 00:06:49,309
מה עם קרסון?
 ובכן, קרסון ו

44
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
לונדקוויסט סגורים
למעלה ליד הסכר.

45
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
חוטי חשמל יוצאים.
ניסיתי
לדרוס את ג'ים אנדרסון.

46
00:06:53,046 --> 00:06:54,081
לא, זה לא טוב.
הוא עדיין בחופשה.

47
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
ובכן,
 אין אף אחד אחר, קולונל.

48
00:06:56,083 --> 00:06:58,251
אני רואה.

49
00:06:58,285 --> 00:07:01,955
ובכן, אני עדיין
מוסמך ב-SA-16.
אני אעוף כיסוי.

50
00:07:01,989 --> 00:07:05,125
-טוב,
 זה בהחלט יעזור.
 -מה הצוות?

51
00:07:05,158 --> 00:07:06,660
סגן גרג
 הוא טייס המשנה שלך.

52
00:07:06,694 --> 00:07:08,161
הנווט של קפטן סומפטר

53
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
סמל גריסון הוא טיסה
 המהנדס והאייר דניס
 נמצא ברדיו.

54
00:07:11,565 --> 00:07:14,167
פרמדיקים כן
 טקאשימה וסמית'.

55
00:07:14,201 --> 00:07:16,169
סגן גרג, טייס משנה.

56
00:07:16,203 --> 00:07:17,471
מממ-הממ.

57
00:07:17,505 --> 00:07:19,372
-בסדר, תודה רבה.
 -כן, אדוני.

58
00:07:20,207 --> 00:07:21,208
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.

59
00:07:21,241 --> 00:07:22,876
בוקר טוב, קולונל.
 -הו, סגן.

60
00:07:26,614 --> 00:07:29,983
ובכן, נראה שנהיה
שוב טסים ביחד.

61
00:07:30,017 --> 00:07:31,552
אני עף כיסוי.

62
00:07:34,087 --> 00:07:35,489
כן, אדוני.

63
00:07:35,523 --> 00:07:37,257
עבר הרבה זמן.

64
00:07:40,794 --> 00:07:42,029
כן, אדוני, זה קרה.

65
00:07:44,532 --> 00:07:46,199
אני אתחיל
 הבדיקה לפני הטיסה, אדוני.

66
00:07:46,233 --> 00:07:47,234
בְּסֵדֶר.

67
00:08:04,718 --> 00:08:05,886
איך אתה אוהב את זה?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,722
מישהו היה חייב
 להטיס את המשימה.

69
00:08:08,756 --> 00:08:10,257
כן, אבל למה סטיבנסון?

70
00:08:10,290 --> 00:08:13,694
הוא עובד עבור
 המפקח הכללי עכשיו.
 הוא לא טס במשימות.

71
00:08:13,727 --> 00:08:15,629
תראה, יש לך לא
להזיע עם סטיבנסון.

72
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
אתה טס כמו
 טוב כפי שעשית אי פעם.

73
00:08:17,731 --> 00:08:19,432
כֵּן. טייס משנה.

74
00:08:19,466 --> 00:08:21,101
ולעולם לא עם
 סטיבנסון במושב השמאלי.

75
00:08:21,134 --> 00:08:23,604
זה היה חייב לקרות
 במוקדם או במאוחר.

76
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
אתה תהיה בסדר.

77
00:08:27,575 --> 00:08:28,576
כֵּן.

78
00:08:29,743 --> 00:08:31,378
טוב, כדאי שאתחיל
הבדיקה שלפני הטיסה.

79
00:08:46,894 --> 00:08:48,495
זה אתה, קולונל?

80
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
כֵּן.

81
00:08:49,963 --> 00:08:51,031
בוא נלך!

82
00:09:00,841 --> 00:09:03,711
אני אאסוף אותך
 אחרי בית הספר, חבר ילד.

83
00:09:03,744 --> 00:09:05,312
אל תקבל את שלך
 רטוב ברגליים, קפטן.

84
00:09:20,728 --> 00:09:22,863
בוקר טוב, רס"ן.
 בוקר טוב, מיס קרול.

85
00:10:38,405 --> 00:10:39,472
עָשָׁן?

86
00:10:41,074 --> 00:10:43,243
אני לא מעשן כשאני ישן.

87
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
לִכאוֹב.

88
00:10:45,245 --> 00:10:46,747
עלול לעכב את הצמיחה שלך.

89
00:11:04,064 --> 00:11:06,466
להשתלט. אני הולך
 לקבל כוס קפה.

90
00:11:26,820 --> 00:11:28,521
מה שלום הילד שלנו, קולונל?

91
00:11:28,555 --> 00:11:30,123
הוא יהיה בסדר.

92
00:11:30,157 --> 00:11:33,593
רק קצת קופצני
 שוב עף איתי.
 זה הכל.

93
00:11:33,626 --> 00:11:35,062
-זה ייגמר.
-בַּטוּחַ.

94
00:11:38,365 --> 00:11:41,001
הרגתי אותם. 
 הרגתי את כולם.

95
00:11:55,415 --> 00:11:57,717
מה אתה עושה
 בגרמניה, קולונל?

96
00:11:57,751 --> 00:12:00,020
לימוד פעולת כנפי הרוטור.

97
00:12:01,288 --> 00:12:02,790
איך אתה אוהב את זה?

98
00:12:02,823 --> 00:12:05,759
קולונל גלן סטיבנסון
טייס משנה מעופף בשבילי.

99
00:12:07,560 --> 00:12:09,196
ברחת ממחנה הכלא.

100
00:12:09,229 --> 00:12:11,631
הפילו 19 מטוסים יפניים.

101
00:12:11,664 --> 00:12:14,434
כמובן,
אתה לא תדע את זה, אדוני,
אבל אתה היית הקצב שלי.

102
00:12:14,467 --> 00:12:17,604
אתה יודע כאילו
 מיילרים מצעידים זה את זה
 לשבור את השיא של עצמם.

103
00:12:17,637 --> 00:12:20,107
בזמן שעוד הייתי ב
 פרינסטון, בחרתי בך.

104
00:12:20,140 --> 00:12:23,276
אפילו שמרתי
 ספר עיתונות עליך
 לשמור על עצמי על קצות האצבעות.

105
00:12:23,310 --> 00:12:27,047
ואחרי שהתגייסתי, המשכתי
 אומר לעצמי "עכשיו, יש
 אדם שאתה צריך לנצח."

106
00:12:28,081 --> 00:12:28,481
אז איך הסתדרת?

107
00:12:28,882 --> 00:12:31,384
רק המזל שלי.

108
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
ניצחנו במלחמה לפני שניצחתי
הזדמנות להילחם.

109
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
אני מניח שזה היה
 הפסקת מזל בשבילי, הא.

110
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
אז הנה אני כאן.

111
00:12:40,160 --> 00:12:43,463
הילד המעופף
 צופים גוררים חיסון
 עבור הצלב האדום.

112
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
שם למטה, אדוני. מימיננו.

113
00:12:51,371 --> 00:12:53,640
שם נמצאת הצרה.

114
00:12:53,673 --> 00:12:56,209
כן, אתה יכול לראות
 המפולת היא
 לאורך כל הדרך שם.

115
00:13:22,302 --> 00:13:23,636
כֵּן. זה נעשה שעיר.

116
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
אתה אומר לי.

117
00:13:26,139 --> 00:13:29,242
עכשיו תהיה לך הזדמנות
 לראות מה הקפה האלה
 מטחנות באמת יכולות לעשות.

118
00:13:31,544 --> 00:13:33,947
כבלים במתח גבוה,
 עד כאן.

119
00:14:02,109 --> 00:14:03,276
קוֹלוֹנֶל.

120
00:14:06,679 --> 00:14:09,116
אני חושב שעדיף לי להגדיר את זה
 ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.

121
00:14:22,695 --> 00:14:24,397
מתחיל שוב אם יש
 הוא רוח הוא רצח.

122
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
כמה זמן אתה
חושב שנהיה?

123
00:14:25,798 --> 00:14:28,535
אני לא יודע.
 בדיוק כמה שזה לוקח.

124
00:14:28,568 --> 00:14:30,703
ובכן, אני מניח שאני
 אז עדיף לחסוך בדלק.

125
00:14:32,339 --> 00:14:33,340
(מנוע מכבה)

126
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
הנה.

127
00:14:49,556 --> 00:14:53,093
אנחנו בני 28.
מכפר של 100 איש.

128
00:14:53,126 --> 00:14:57,397
אתמול בלילה, לקחנו
 מקלט על ראש הכנסייה.

129
00:14:57,430 --> 00:15:02,202
למטה, יש אישה.
 התינוק שלה מגיע מוקדם מדי,
 מהלם.

130
00:15:03,971 --> 00:15:07,707
בחר שישה או שבעה
 המקרים הקשים ביותר.
 זה כל מה שאנחנו יכולים לקחת בחזרה.

131
00:15:28,095 --> 00:15:30,463
אתה דואג לאחרים.

132
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
אני אטפל בהם מאוחר יותר.
 זה לא יכול לחכות.

133
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
בְּסֵדֶר.

134
00:15:39,672 --> 00:15:42,509
בְּסֵדֶר.
 הנה אנחנו הולכים.

135
00:15:42,542 --> 00:15:44,978
לפי המראה, זהו
 בפעם הראשונה עבור שנינו.

136
00:16:05,132 --> 00:16:06,899
מה אתה
עומד בסביבה עבור?

137
00:16:06,933 --> 00:16:09,169
הם חושבים שאנחנו
 הולך לקחת את כולם בחזרה.
 איך אני יכול לספר להם?

138
00:16:09,202 --> 00:16:12,039
עכשיו תראה, אמרתי לך לבחור
 הכי קריטי.

139
00:16:14,774 --> 00:16:16,809
מַבָּט.

140
00:16:16,843 --> 00:16:19,979
אני לא יכול לבחור מי
 יחיה או ימות.
אני לא אלוהים.

141
00:16:21,781 --> 00:16:22,982
לא, אתה לא אלוהים.

142
00:16:23,016 --> 00:16:26,386
אתה מפקד מטוס
 אחראי למשימה זו.

143
00:16:26,419 --> 00:16:30,290
עכשיו בחר את האנשים שלך וקבל
 אותם על הסיפון בזמן שאתה עדיין
 יש מטוס לפקד.

144
00:16:36,163 --> 00:16:38,231
(תינוק בוכה)

145
00:16:50,777 --> 00:16:52,011
זה בן.

146
00:16:54,614 --> 00:16:56,583
אכפת לך לטפל
 של האם, אדוני?

147
00:16:57,617 --> 00:16:58,618
בַּטוּחַ.

148
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
סטיב?

149
00:17:17,170 --> 00:17:21,608
יפני נאמן
פטריוטים מתים בקרב 
 לצורך ציוד רפואי.

150
00:17:21,641 --> 00:17:27,080
אז תבין שאני 
 לא יכול לכבוד לתת שום דבר 
 של תרופה זו לאויב.

151
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
אתה יפני!

152
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
מה לעזאזל
 אתה בוהה?

153
00:17:45,332 --> 00:17:47,467
תמשיך הלאה, טקאשימה.

154
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
מַהֲלָך!

155
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
(תינוק בוכה)

156
00:18:31,844 --> 00:18:33,780
תבשר להם את החדשות.
 זה כל מה שאנחנו יכולים לשאת.

157
00:18:33,813 --> 00:18:35,515
ננסה לחזור.
 זה הכל.

158
00:18:35,548 --> 00:18:37,284
ספר להם. קדימה.

159
00:18:37,317 --> 00:18:38,418
ספר להם.

160
00:18:44,090 --> 00:18:45,558
אנחנו אה...

161
00:18:51,698 --> 00:18:54,000
אני לא יכול. אני לא יכול.

162
00:18:58,638 --> 00:19:02,509
תגיד להם שאנחנו לוקחים
 כבוי עכשיו. המטוס שלנו יכול רק
 לשאת שמונה אנשים.

163
00:19:02,542 --> 00:19:05,745
יש לך את המצרכים שיש לנו
 שמאל. נכין כל
 מאמץ לחזור.

164
00:19:05,778 --> 00:19:07,547
לְהַמשִׁיך. ספר להם.

165
00:19:07,580 --> 00:19:10,317
(מדבר גרמנית)

166
00:19:17,390 --> 00:19:20,460
ובכן, אל תעשה סתם
 לעמוד שם ולהסתכל עליי.
 מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות?

167
00:19:20,493 --> 00:19:23,196
כולם ימותו עד
 בוקר. לא יכולנו לקחת
 לפחות עוד אחד?

168
00:19:23,230 --> 00:19:25,097
אנחנו לא יכולים לסבול עוד אחד.
בוא נלך!

169
00:19:25,131 --> 00:19:26,833
אנחנו עמוסים מדי כמו שזה.

170
00:19:30,537 --> 00:19:32,339
בְּסֵדֶר.
 תעמוד מאחור כולם.

171
00:19:34,040 --> 00:19:35,041
תעמוד מאחור.

172
00:19:51,458 --> 00:19:52,892
(מתניע מנוע)

173
00:20:52,785 --> 00:20:55,154
עוד שתי נסיעות
 יעשה את זה, אדוני.

174
00:20:55,187 --> 00:20:57,324
תראה, סגן,
 יש שם 20 אנשים.

175
00:20:57,357 --> 00:20:58,558
אתה יכול לשאת שמונה.

176
00:20:58,591 --> 00:21:00,360
אנחנו כבר
 פינו את המקרים החמורים.

177
00:21:00,393 --> 00:21:02,429
עכשיו אין צורך אקטיבי
 עבור ציוד רפואי.

178
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
אנחנו יכולים לסחוב 10 כל טיול.

179
00:21:03,796 --> 00:21:06,165
חבר, היית
 קורא את מדריך הצופים שלך.

180
00:21:06,198 --> 00:21:08,835
תסתכל על מזג האוויר הזה.
 זה נסגר.

181
00:21:08,868 --> 00:21:12,171
אתה לא באמת חושב שכן
 אפשרי להשיג את המסוק הזה
 לשם ובחזרה.

182
00:21:12,204 --> 00:21:14,707
גם אם נצליח רק פעם אחת,
 אנחנו מצילים 10 חיים.

183
00:21:14,741 --> 00:21:16,943
-אנחנו מפסידים את כל ה-20
אם לא ננסה.
-טוב, אני פשוט לא יכול...

184
00:21:16,976 --> 00:21:19,312
כולכם נראים
 כמו שאתה יכול להשתמש
כוס קפה.

185
00:21:19,346 --> 00:21:21,914
כן, אנחנו יכולים, מיס קרול.
 תוֹדָה.

186
00:21:21,948 --> 00:21:23,182
אני חושב שנצטרך את זה.

187
00:21:24,050 --> 00:21:26,686
כי זה נראה
כאילו אנחנו חוזרים.

188
00:21:29,155 --> 00:21:30,390
כן, אדוני.

189
00:21:31,624 --> 00:21:32,659
היי, סגן!

190
00:21:35,294 --> 00:21:37,730
ברוכים הבאים ל
הצופים המעופפים.

191
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
ובכן...

192
00:21:43,336 --> 00:21:46,706
ובכן, אני אצטייד בדקסטרן
 ופניצילין ועומס גדול
 של קוביות חמין.

193
00:21:46,739 --> 00:21:48,307
אין מקום
 בשבילך הטיול הזה.

194
00:21:48,341 --> 00:21:50,977
אנחנו מנסים
 להקל על העומס
 לשאת עוד ניצולים.

195
00:21:51,010 --> 00:21:52,879
אני רק רוצה
 כרטיס לכיוון אחד...

196
00:21:52,912 --> 00:21:55,748
להקים בית מרקחת פינתי
 ודלפק ארוחת צהריים.

197
00:21:55,782 --> 00:21:58,284
למקרה שתתעכב
בטיול השני...

198
00:21:59,018 --> 00:22:00,720
בסדר, סמל. לְהַמשִׁיך.

199
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
טקאשימה.

200
00:22:12,599 --> 00:22:18,270
אני, אה... אני רוצה להתנצל
 על מה שקרה
 שם בכנסייה.

201
00:22:20,373 --> 00:22:21,808
בלי זיעה, קולונל.

202
00:22:23,376 --> 00:22:25,745
זה היה פשוט
משהו שלא יכולתי...

203
00:22:31,718 --> 00:22:33,853
אני מניח שאלו
דברים די עמוקים.

204
00:22:38,491 --> 00:22:41,528
אם זה הכל, אדוני.
 אני אביא את המצרכים.

205
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
כן, זה הכל, סמל.

206
00:23:10,923 --> 00:23:12,959
שדה הנחיתה נעלם.

207
00:23:14,060 --> 00:23:15,495
אני יכול למצוא את זה.

208
00:23:31,277 --> 00:23:33,680
גרג, אתה מתחיל
 מפולת שלגים.

209
00:23:33,713 --> 00:23:35,748
הרוטורים מתחילים
מפולת שלגים.

210
00:23:48,595 --> 00:23:49,596
(צורח)

211
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
הרגתי אותם.

212
00:24:24,764 --> 00:24:26,065
תַפסִיק עִם זֶה.

213
00:24:31,003 --> 00:24:32,271
הרגתי את כולם.

214
00:24:50,122 --> 00:24:52,391
אתה עדיין בפיקודו
 של המסוק הזה, סגן.

215
00:24:52,424 --> 00:24:53,826
קח את הפקדים.

216
00:24:55,795 --> 00:24:57,063
תקשיב לי.

217
00:24:58,565 --> 00:25:00,032
קח את הפקדים!

218
00:25:05,538 --> 00:25:06,773
קח אותם!

219
00:25:07,607 --> 00:25:09,642
קדימה. מַהֲלָך. קח אותם.

220
00:25:17,383 --> 00:25:18,585
עכשיו תעוף את זה!

221
00:25:33,465 --> 00:25:35,134
קח את זה בקלות, ג'ון.

222
00:25:40,339 --> 00:25:41,708
זהירות עכשיו.

223
00:25:43,342 --> 00:25:44,611
צפה בזה.

224
00:26:11,203 --> 00:26:14,173
זה היה יפה
 נחיתה גרועה, בן.

225
00:26:14,206 --> 00:26:16,242
בוא ניקח את זה
 ולנסות זאת שוב.

226
00:26:17,744 --> 00:26:18,878
כן, אדוני.

227
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
ובכן, קדימה, בוא נלך.

228
00:26:21,848 --> 00:26:23,916
רצית אקשן, קיבלת.

229
00:26:24,717 --> 00:26:25,785
הרגתי את כולם.

230
00:26:25,818 --> 00:26:28,420
אתה הולך לקחת
 הדבר הזה למעלה. עַכשָׁיו.

231
00:26:28,454 --> 00:26:30,322
-הו, לא, אני לא יכול.
 נתתי לך פקודה,
 סגן.

232
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
קח את זה.

233
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
-הרגתי את כולם.
 -קח את זה!

234
00:26:33,960 --> 00:26:35,795
אני לא יכול! אני לא יכול!

235
00:26:56,348 --> 00:26:59,351
294, זה 296. נגמר!

236
00:26:59,385 --> 00:27:01,187
קוֹלוֹנֶל. קוֹלוֹנֶל.

237
00:27:08,360 --> 00:27:10,730
296. קדימה, סטיבנסון.

238
00:27:10,763 --> 00:27:12,364
תעמוד מהצד, קולונל.

239
00:27:12,398 --> 00:27:14,200
יש לי מטרה. מת קדימה.

240
00:27:14,801 --> 00:27:15,868
רַפסוֹדָה.

241
00:27:17,837 --> 00:27:20,572
צוות, מהטייס.
תלבשי את מיי ווסט שלך.

242
00:27:21,674 --> 00:27:23,175
משקפת, דניס.

243
00:27:32,118 --> 00:27:34,120
כָּאן. אני אקח את זה.

244
00:27:44,096 --> 00:27:45,932
מהנדס מהטייס.

245
00:27:45,965 --> 00:27:48,801
תתכוננו לרדת
 פצצת עשן בגובה 2,000 רגל.

246
00:27:48,835 --> 00:27:50,770
גלה איזה סוג 
 של ים שיש לנו כאן.

247
00:28:17,596 --> 00:28:24,303
מ-060 מעלות ב-20 קשר
 עם רבע
 רוח צולבת של 30 קשר.

248
00:28:24,336 --> 00:28:26,705
בסך הכל.
 ים נחמד ומבולבל.

249
00:28:27,539 --> 00:28:30,209
ים מורכב. רוח לא בסדר.

250
00:28:30,242 --> 00:28:32,378
ונפיחות של שמונה עד עשר רגל.

251
00:28:34,346 --> 00:28:37,884
מפעיל הרדיו שלנו
 לא הצליח ליצור קשר
 כל מלאכת שטח באזור

252
00:28:37,917 --> 00:28:39,585
קרוב מספיק כדי לאסוף אותם.

253
00:28:39,618 --> 00:28:40,920
מה הילד שלך מדווח?

254
00:28:40,953 --> 00:28:42,288
אני אודיע לך.

255
00:28:44,423 --> 00:28:46,759
רדיו מהטייס. יש מזל?

256
00:28:46,793 --> 00:28:48,327
דווח שלילי, אדוני.

257
00:28:48,360 --> 00:28:51,130
לא הצלחתי
 ליצור קשר רדיו
 עם כל משלוח באזור.

258
00:28:51,163 --> 00:28:52,731
תמשיך לנסות.

259
00:28:54,901 --> 00:28:56,602
קופר, זה סטיבנסון.

260
00:28:56,635 --> 00:28:59,571
עדיין יש לנו
מגע רדיו שלילי.

261
00:28:59,605 --> 00:29:02,474
קולונל,
אני הולך להוריד ערכת MA-1
ולנסות נחיתה.

262
00:29:02,508 --> 00:29:05,778
יָמִינָה.
 קח את זה בקלות ובהצלחה.

263
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
אנחנו נגב אותך.

264
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
(מדבר יפנית)

265
00:29:48,054 --> 00:29:49,255
דשים 40.

266
00:30:00,666 --> 00:30:02,001
מתנופפת למעלה.

267
00:30:43,375 --> 00:30:45,577
-Sumpter.
 -כן, אדוני.

268
00:30:46,445 --> 00:30:49,315
שים ביומן שלך.

269
00:30:49,348 --> 00:30:54,887
קפטן קופר התרסק
 לתוך הים בשעה 1354.

270
00:30:56,055 --> 00:30:58,390
צוות, 
 לקחת עמדות לסריקה.

271
00:30:58,424 --> 00:31:00,392
חפש ניצולים אפשריים.

272
00:31:10,769 --> 00:31:12,071
אתה רואה משהו, גרג?

273
00:31:12,104 --> 00:31:13,772
לא, אדוני. אני לא רואה כלום.

274
00:31:15,975 --> 00:31:17,009
Sumpter?

275
00:31:22,114 --> 00:31:23,149
כלום, אדוני.

276
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
חֵיל הַמַצָב?

277
00:31:27,853 --> 00:31:28,921
אתה רואה משהו?

278
00:31:28,955 --> 00:31:30,789
שום דבר של
 המטוס של קופר, אדוני.

279
00:31:30,822 --> 00:31:31,823
כלום, אדוני.

280
00:31:38,530 --> 00:31:42,268
דניס,
האם הצלחת להעלות
מלאכת שטח כלשהי?

281
00:31:42,301 --> 00:31:44,203
שלילי, אדוני.
 אין קשר רדיו.

282
00:31:46,705 --> 00:31:49,508
גנרל סטיבנסון,
מייק טקאשימה.

283
00:31:50,076 --> 00:31:52,478
כֵּן. מה זה?

284
00:31:52,511 --> 00:31:55,647
סמל סמית' ואני
 בקשה
 רשות לקפוץ, אדוני.

285
00:31:55,681 --> 00:31:58,184
מישהו צריך להראות להם 
 למה מיועדת ערכת ההצלה הזו.

286
00:31:58,217 --> 00:32:02,921
האם הבנת את הסיכון ב
 קפיצה ונחיתה
 בתנאים האלה?

287
00:32:02,955 --> 00:32:04,656
כן, אדוני.

288
00:32:04,690 --> 00:32:06,725
רק...
 אנחנו רק שניים,
 אלא שתים עשרה מהם.

289
00:32:06,758 --> 00:32:08,394
בסדר, זה תלוי בך.

290
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
איזה גובה אתה רוצה?

291
00:32:10,796 --> 00:32:12,364
נקפוץ לגובה של 1,000 רגל, אדוני.

292
00:32:12,965 --> 00:32:14,666
1,000 יצליחו.

293
00:32:25,177 --> 00:32:26,778
הוא אומר 1,000 רגל.

294
00:32:26,812 --> 00:32:27,946
בהצלחה.

295
00:34:05,677 --> 00:34:07,646
הנה, צ'רלי.
 -בסדר, G.I.

296
00:34:10,482 --> 00:34:12,050
-צ'רלי.
 -בסדר, ג'י.

297
00:34:21,227 --> 00:34:23,362
כאן.
 כָּאן.

298
00:34:31,303 --> 00:34:33,172
קוֹלוֹנֶל. זה גריסון.

299
00:34:33,205 --> 00:34:35,006
אני מוכן
 להטיל פצצת עשן.

300
00:34:35,874 --> 00:34:38,110
אם אתה רוצה
נסה נחיתה, אדוני.

301
00:34:38,144 --> 00:34:41,280
אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות,
 כשאני מוכן.

302
00:34:41,313 --> 00:34:43,649
קפטן קופר סתם
 הייתה הפסקה גרועה, אדוני.

303
00:34:43,682 --> 00:34:45,151
אני אחליט על זה, סמל.

304
00:34:49,087 --> 00:34:50,656
קולונל, זה Sumpter.
 אפשר להגיד משהו?

305
00:34:51,390 --> 00:34:52,758
מה זה?

306
00:34:52,791 --> 00:34:56,628
ובכן, אם זה נוגע לך, אדוני,
 אני בטוח שאני מדבר
 לכל הצוות.

307
00:34:56,662 --> 00:34:58,564
אנחנו נהיה מוכנים למדי
לנסות נחיתה.

308
00:34:58,597 --> 00:35:00,132
אני לוקח את זה כמובן מאליו.

309
00:35:00,166 --> 00:35:02,768
זה נראה יפה
מחורבן אם קפטן קופר
והאחרים

310
00:35:02,801 --> 00:35:05,237
אם איכשהו הם קיבלו
נשרט לחינם.

311
00:35:05,271 --> 00:35:08,907
תראה,
 בן, אתה פשוט מתבשל
 ולעשות את העבודה שלך.

312
00:35:08,940 --> 00:35:11,710
רנדי, רנדי.
 היי, תתקשר לרדיו.

313
00:35:11,743 --> 00:35:14,346
-וקבל
 סטיבנסון על הצופר.
 -בְּסֵדֶר.

314
00:35:25,424 --> 00:35:26,992
294, נגמר.

315
00:35:27,793 --> 00:35:29,328
294, נגמר.

316
00:35:30,496 --> 00:35:31,897
זה סטיבנסון. לְהַמשִׁיך.

317
00:35:38,737 --> 00:35:42,140
קוֹלוֹנֶל.
זה מייק טקאשימה.

318
00:35:42,174 --> 00:35:43,742
המצב
 כאן זה קריטי.

319
00:35:45,311 --> 00:35:46,978
תצטרך לעשות
 הכי טוב שאתה יכול.

320
00:35:48,013 --> 00:35:50,716
האנשים האלה צריכים מיידי
אִשְׁפּוּז. מֵעַל.

321
00:35:50,749 --> 00:35:53,151
אנחנו מנסים להכין
 קשר רדיו עם המשלוח.

322
00:35:53,185 --> 00:35:55,053
אנחנו נשלח עזרה
 ברגע שנוכל.

323
00:35:55,086 --> 00:35:57,489
אנחנו לא יכולים לחכות
 סוג כזה של עזרה.

324
00:35:57,523 --> 00:35:59,758
טקאשימה, 
 אתה לא יכול להציל את כולם.

325
00:35:59,791 --> 00:36:01,927
אתה לא יכול לשמור 
 את כל העולם.

326
00:36:01,960 --> 00:36:03,829
לא משנה כמה אני אחסוך,

327
00:36:03,862 --> 00:36:05,964
אני תמיד אהיה אחד נמוך.

328
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
שום דבר לא השתנה
לטובתנו, סמל.

329
00:36:08,200 --> 00:36:10,769
לא יהיה לנו טוב יותר
 סיכוי מקופר.

330
00:36:10,802 --> 00:36:12,804
-קוֹלוֹנֶל? 
 -זהו.

331
00:36:12,838 --> 00:36:14,606
הדברים האלה עמוקים.

332
00:36:17,209 --> 00:36:18,444
מייק: אתה שומע אותי, קולונל?

333
00:36:18,477 --> 00:36:21,112
אמרת את זה,
הדברים האלה עמוקים.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,356
עכשיו תקשיב,
 טקאשימה ותקשיב טוב.

335
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
אני לא אסתכן
 חיי הצוות שלי,

336
00:36:33,592 --> 00:36:36,462
רק כדי להוכיח את זה
אני לא שונא יפנית.

337
00:36:36,495 --> 00:36:38,864
לא לך, או לעצמי
 או כל אחד אחר.

338
00:36:39,731 --> 00:36:42,167
זו החלטה שלך?
 זהו.

339
00:36:42,200 --> 00:36:43,769
זו ההחלטה שלי.

340
00:36:43,802 --> 00:36:46,605
קודם הם
 כנראה חשב שם
 לא הייתה תקווה להינצל.

341
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
הם פשוט מתרגלים לזה
 רעיון ואנחנו מופיעים.

342
00:36:50,742 --> 00:36:52,110
להחזיר להם תקווה.

343
00:36:53,679 --> 00:36:54,980
זה לא הוגן.

344
00:36:55,914 --> 00:36:58,216
מה אתה
 מתכוון שזה לא הוגן?

345
00:36:59,084 --> 00:37:01,119
הרגע הקרבנו שבעה חיים

346
00:37:01,152 --> 00:37:03,021
ליפנים האלה שם למטה.

347
00:37:04,856 --> 00:37:06,658
אנחנו לא חייבים
האנשים האלה משהו.

348
00:37:17,403 --> 00:37:18,937
אישה: אל תשנא, סטיב.

349
00:37:20,238 --> 00:37:21,607
לא בגללם.

350
00:37:23,141 --> 00:37:25,677
בגלל מה 
 זה יעשה לך.

351
00:37:43,629 --> 00:37:44,863
סמן למטה ביומן.

352
00:37:44,896 --> 00:37:48,434
ניקל, פלדה, מנילה,
 ומריה,
 כריסטינה, מינדנאו,

353
00:37:48,467 --> 00:37:50,869
27 במאי, 1941.

354
00:37:57,443 --> 00:37:59,077
האם אתה מר גלן סטיבנסון?

355
00:37:59,110 --> 00:38:00,646
נכון.

356
00:38:00,679 --> 00:38:04,049
הם אומרים לי שאתה נוסע
 אספקה לרעידת האדמה
 אזור באגם לנאו.

357
00:38:04,082 --> 00:38:07,185
-אני.
-אתה מוכן להוריד אותי?

358
00:38:07,218 --> 00:38:11,189
אני לא חושב שאלו
 אנשים במצב רוח
 עבור רואי הראייה כרגע.

359
00:38:11,222 --> 00:38:12,624
אני לא תייר.

360
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
אני איש עיתון.

361
00:38:14,460 --> 00:38:16,895
ואני לא מתכוון,
תוריד אותי בחינם.

362
00:38:16,928 --> 00:38:18,630
אתה איש עיתון?

363
00:38:19,331 --> 00:38:20,599
כֵּן.

364
00:38:21,733 --> 00:38:23,469
טוֹב.

365
00:38:23,502 --> 00:38:26,071
לא הכרתי עיתונאים
בא נראה כמוך.

366
00:38:27,072 --> 00:38:29,741
-אני גם מצלם.
 -אתה כן, אה?

367
00:38:31,142 --> 00:38:33,679
טוב, בסדר, אבל עדיף לך
 לצאת מהבגדים האלה,

368
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
ולמכנסיים,
 זה גס
 מדינה שם למטה.

369
00:38:36,715 --> 00:38:40,852
איפה אני חושף
 זוג מכנסי נשים
 כאן, מר סטיבנסון?

370
00:38:41,587 --> 00:38:42,754
אתה רק חכה דקה.

371
00:38:48,093 --> 00:38:50,295
עקוב אחריי. לחיצה חזקה, אה?

372
00:38:57,503 --> 00:39:00,105
הנה, נסה את אלה.
 -(מצחקק)

373
00:39:12,117 --> 00:39:14,119
-מאיפה אתה?
-ניו יורק.

374
00:39:14,853 --> 00:39:17,456
-אני קרוליין גורדון.
 -הו!

375
00:39:21,159 --> 00:39:24,062
ידעתי שלא
ראיתי אותך מסביב למנילה.

376
00:39:24,095 --> 00:39:26,131
יש לי מחורבן
 זיכרון לשמות,

377
00:39:26,164 --> 00:39:27,666
אבל אני אף פעם לא שוכח רגל.

378
00:39:29,868 --> 00:39:31,169
הצצת.

379
00:39:31,202 --> 00:39:33,539
לא, אני לא.
 הסתכלתי.

380
00:39:34,406 --> 00:39:36,942
תפוס מקום ו
להדק את חגורת הבטיחות.

381
00:40:10,642 --> 00:40:12,077
אני יכול לרכוב איתך?

382
00:40:28,794 --> 00:40:31,229
יש לי טרמפ, אני אפגש
 אתה חוזר לכאן בעוד שבוע.

383
00:40:34,065 --> 00:40:35,033
שכחתי לשלם לך.

384
00:40:35,467 --> 00:40:35,967
זה בסדר.

385
00:40:36,434 --> 00:40:37,469
אתה תעשה.

386
00:41:18,577 --> 00:41:20,011
קרוליין!

387
00:41:25,984 --> 00:41:27,418
קרוליין!

388
00:41:31,156 --> 00:41:33,759
טיפש קטן רחב.

389
00:41:33,792 --> 00:41:34,926
איפה היית?

390
00:41:35,561 --> 00:41:36,828
שלום גם לך.

391
00:41:36,862 --> 00:41:39,297
חיפשתי
 לעזאזל והלך בשבילך.

392
00:41:39,330 --> 00:41:40,932
הייתי ממש כאן.

393
00:41:40,966 --> 00:41:44,002
-באגם לנאו המקסים.
 -מי זה?

394
00:41:44,035 --> 00:41:46,772
הרגע אימצתי
 על ידי ילד יתום.

395
00:41:46,805 --> 00:41:48,506
אה, בסדר, בסדר, בסדר.

396
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
מה... היי, הוא אחד חמוד.

397
00:41:52,143 --> 00:41:54,312
אתה לא יודע מה
 יכול לקרות לך כאן למטה?

398
00:41:55,080 --> 00:41:58,216
שיטפונות,
רעידות אדמה, מגיפות.

399
00:41:58,249 --> 00:42:00,552
זה מספיק גרוע מתי
 אתה רגיל לאקלים הזה.

400
00:42:01,252 --> 00:42:03,088
למה, מר סטיבנסון.

401
00:42:04,623 --> 00:42:05,624
אכפת לך.

402
00:42:08,426 --> 00:42:09,460
כֵּן.

403
00:42:32,083 --> 00:42:33,284
היי.

404
00:42:33,719 --> 00:42:35,621
תתעורר.

405
00:42:37,222 --> 00:42:39,290
(שורק)
 בוא ל.

406
00:42:39,991 --> 00:42:40,826
תתעורר.

407
00:42:44,062 --> 00:42:45,363
איפה התינוק?

408
00:42:45,396 --> 00:42:47,465
נתתי אותו לצלב האדום.

409
00:42:47,498 --> 00:42:48,433
הוא בידיים טובות.

410
00:42:49,134 --> 00:42:50,268
תודה לך.

411
00:42:50,301 --> 00:42:52,771
למה לא שלחת הודעה
 שהסתדרת?

412
00:42:52,804 --> 00:42:54,606
כבר חשבתי
 כל מיני דברים.

413
00:42:56,274 --> 00:42:57,542
יש לך, מר סטיבנסון?

414
00:42:58,176 --> 00:42:59,845
כן, יש לי.

415
00:42:59,878 --> 00:43:01,512
זה היה הרעיון,

416
00:43:01,546 --> 00:43:04,750
כשהשתניתי ל
אלה לפניך.

417
00:43:04,783 --> 00:43:06,517
-הא?
-טריק אישה זול.

418
00:43:07,452 --> 00:43:09,354
אני רואה.

419
00:43:09,387 --> 00:43:12,557
אתה יודע שהיו זמנים שבהם
 שמחתי מאוד
 לפגוש אותך, מר סטיבנסון.

420
00:43:13,024 --> 00:43:14,525
באילו זמנים?

421
00:43:14,559 --> 00:43:16,161
כשניסיתי
לישון קצת.

422
00:43:17,362 --> 00:43:19,631
אני יכול לכבות את הילדים האלה

423
00:43:19,665 --> 00:43:22,567
ולהדליק אותך.

424
00:43:22,600 --> 00:43:25,503
-אתה מאוד נחמד בפנים
 השינה שלי, מר סטיבנסון.
 -לא, לא, לא.

425
00:43:25,536 --> 00:43:27,673
עכשיו, אל תלך לישון שוב.

426
00:43:27,706 --> 00:43:29,708
אנחנו הולכים לעוף
 בחזרה למנילה עכשיו.

427
00:43:37,916 --> 00:43:39,384
יש לך בית במנילה?

428
00:43:39,885 --> 00:43:41,052
מממ-הממ.

429
00:43:41,720 --> 00:43:43,655
-אתה נשוי?
 -לֹא.

430
00:43:44,489 --> 00:43:46,424
-אתה?
 -לֹא.

431
00:43:48,059 --> 00:43:50,395
אני שמח שגם לא
 מאיתנו נשוי.

432
00:43:50,862 --> 00:43:51,897
כך גם אני.

433
00:43:53,899 --> 00:43:55,266
איפה הבית שלך?

434
00:43:55,300 --> 00:43:56,702
משקיף על המפרץ.

435
00:43:58,203 --> 00:43:59,604
יש לך בוגנוויליה?

436
00:44:00,806 --> 00:44:03,341
בכל מקום.
 (צוחק)

437
00:44:04,910 --> 00:44:07,713
אני יכול לקבל חם
אמבטיה בבית שלך
כשנגיע למנילה?

438
00:44:09,214 --> 00:44:10,816
אתה בטוח יכול. קדימה.

439
00:44:28,566 --> 00:44:31,703
איך אתה בא
להיות במנילה,
מר סטיבנסון?

440
00:44:31,737 --> 00:44:34,205
אני טס במטוסים למחייתי.

441
00:44:34,239 --> 00:44:35,707
אני יודע את זה, אבל למה כאן?

442
00:44:36,274 --> 00:44:37,542
אני מנהל את חברת התעופה.

443
00:44:38,376 --> 00:44:39,410
מטוס אחד.

444
00:44:41,880 --> 00:44:44,149
יש עוד שאלות?

445
00:44:44,182 --> 00:44:47,485
אני מדבר בשיחות חולין כי
 אני קצת נבוך.

446
00:44:49,721 --> 00:44:52,157
ואני חושב שכדאי לך
 יודע משהו על האיש

447
00:44:52,190 --> 00:44:54,025
את הפיג'מה של מי אתה לובש.

448
00:44:54,059 --> 00:44:55,093
גם אני חושב כך.

449
00:44:55,761 --> 00:44:57,028
בכל מקרה, אני סקרן

450
00:44:57,062 --> 00:45:00,365
לדעת למה נחמד
 זכר אמריקאי מסתיים בתור א

451
00:45:00,398 --> 00:45:02,433
צמר חוף מעופף
 בפיליפינים.

452
00:45:03,601 --> 00:45:06,671
אני לא יודע, אני פשוט
 אוהב את זה כאן לרגע.

453
00:45:08,606 --> 00:45:10,341
אני מניח שאני סוער.

454
00:45:10,842 --> 00:45:12,844
סוג לא אמין.

455
00:45:12,878 --> 00:45:14,679
אתה מנסה להזהיר אותי?

456
00:45:16,147 --> 00:45:17,115
יכול להיות.

457
00:45:18,116 --> 00:45:19,717
אני אקח את המשקה הזה עכשיו.

458
00:45:31,462 --> 00:45:33,298
לאן אתה הולך מכאן?

459
00:45:33,331 --> 00:45:34,465
הונג קונג.

460
00:45:34,499 --> 00:45:35,633
הונג קונג, אה?

461
00:45:37,335 --> 00:45:39,604
למה שלא תתלה
 בסביבה לזמן מה?

462
00:45:39,637 --> 00:45:41,940
המטוס שלי לא
 לעזוב עד מחר בצהריים.

463
00:45:43,508 --> 00:45:45,110
לא, אני לא מתכוון
 רק להערב.

464
00:45:46,577 --> 00:45:48,646
אנחנו סתם
 מתחילים להכיר אחד את השני.

465
00:45:50,581 --> 00:45:52,383
אתה יודע משהו, מר.
סטיבנסון.

466
00:45:53,218 --> 00:45:54,485
מַה?

467
00:45:54,519 --> 00:45:55,954
אתה איש נחמד.

468
00:45:58,423 --> 00:45:59,858
ובכן, אתה ממשיך לחשוב כך.

469
00:46:38,396 --> 00:46:39,664
אני קצת מפוחדת.

470
00:46:40,899 --> 00:46:42,834
בחדר השינה הפנוי יש מפתח.

471
00:46:43,902 --> 00:46:45,203
רק תביא את המשקה שלי.

472
00:46:53,644 --> 00:46:55,780
בבקשה אל תחשוב
אני מנסה להתנהג בפחדנות.

473
00:46:57,082 --> 00:46:58,616
רק שאני מפוחדת.

474
00:46:58,649 --> 00:47:00,852
כי מעולם לא עשיתי זאת
הרגיש מבוהל לפני כן.

475
00:47:39,757 --> 00:47:42,127
אני...
 אני לא צריך את המשקה הזה עכשיו.

476
00:47:44,229 --> 00:47:45,696
אני לא מפחד יותר.

477
00:48:19,597 --> 00:48:21,066
טוֹב.

478
00:48:21,099 --> 00:48:24,235
אני לא יודע מה יש לי
 נכנסו לרחבה הזו.

479
00:48:24,269 --> 00:48:26,504
כשאמרתי,
 "תסתובב קצת"
 התכוונתי לזה, בטח.

480
00:48:26,537 --> 00:48:27,705
לא התכוונתי לכל הקיץ.

481
00:48:29,240 --> 00:48:30,608
הצרה היא שאני אוהב את זה.

482
00:48:30,641 --> 00:48:32,077
-ממירים?
 -עכשיו, אל תבין אותי לא נכון.

483
00:48:32,110 --> 00:48:33,911
זו המלכודת. כבוי.

484
00:48:33,945 --> 00:48:35,913
היא יודעת.
 היא הייתה בסביבה.

485
00:48:35,947 --> 00:48:38,049
-רדיו?
 -זה בשביל בעיטות, מכה וברח

486
00:48:38,083 --> 00:48:39,850
לשנינו,
הרבה צחוקים. כבוי.

487
00:48:39,884 --> 00:48:40,952
זעזועים?

488
00:48:40,986 --> 00:48:43,821
אבל כולם דומים,
 זה חוק טבע.

489
00:48:43,854 --> 00:48:45,490
תכניס את החס, תתחתן.

490
00:48:45,523 --> 00:48:47,558
לְהִרָגַע. ילדים.

491
00:48:47,592 --> 00:48:49,727
במקום.

492
00:48:49,760 --> 00:48:51,729
אני צריך להתמודד עם זה
 זה רחב כרגע.

493
00:48:52,797 --> 00:48:54,265
במיוחד אחרי אתמול בלילה.

494
00:48:54,299 --> 00:48:55,433
בלם חניה?

495
00:48:56,167 --> 00:48:57,802
אתה יודע איך זה לפעמים.

496
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
קח כמה משקאות.

497
00:49:01,372 --> 00:49:03,741
אוֹר הַלְבָנָה.
 אתה אומר כל דבר.

498
00:49:04,509 --> 00:49:06,344
-כבוי.
-כל המתגים?

499
00:49:06,377 --> 00:49:08,646
אתמול בלילה היה רוצח.
 פיו!

500
00:49:09,714 --> 00:49:11,116
לא שלא התכוונתי לזה.

501
00:49:12,183 --> 00:49:12,984
-כבוי.
 -הבדיקה הושלמה.

502
00:49:13,018 --> 00:49:16,021
הסימון הושלם.

503
00:49:16,054 --> 00:49:18,856
אבל את זה קיבלתי
 להתמודד עכשיו.

504
00:49:26,597 --> 00:49:27,598
קרוליין.

505
00:49:31,902 --> 00:49:32,903
לין.

506
00:50:07,672 --> 00:50:10,941
מיס גורדון הלכה
 יצא לטיסה 62.
 היא מיהרה.

507
00:50:10,975 --> 00:50:12,510
טיסה 62 היא ריצת החלב.

508
00:50:12,543 --> 00:50:14,779
היא לא תגיע
הונג קונג עד יום שישי.

509
00:50:14,812 --> 00:50:16,647
היא לא מיהרה
 להגיע להונג קונג.

510
00:50:16,681 --> 00:50:19,717
היא הייתה בפנים
 ממהר לעזוב את מנילה.

511
00:50:19,750 --> 00:50:22,153
-אפשר להשתמש בטלפון שלך?
 -כן, אדוני.

512
00:50:23,154 --> 00:50:25,456
תן לי
 האנגר של סטיבנסון, בבקשה.

513
00:50:25,490 --> 00:50:28,159
סטיבנסון. נכון.

514
00:50:28,193 --> 00:50:31,262
אתה בטוח שזו הייתה טיסה 62?
 -כן, אדוני.

515
00:50:31,296 --> 00:50:35,166
נמשים, גלגל את זה החוצה.
 אנחנו טסים ל
 הונג קונג הלילה.

516
00:50:35,200 --> 00:50:36,767
-תודה רבה.
אתה מוזמן, אדוני.

517
00:51:02,260 --> 00:51:03,994
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

518
00:51:22,647 --> 00:51:23,848
אני לא יכול להתחתן איתך.

519
00:51:25,583 --> 00:51:26,617
אני אוהב אותך.

520
00:51:28,219 --> 00:51:29,954
אתה יודע,
 זה מה שאני אוהב בך.

521
00:51:30,855 --> 00:51:32,022
אתה הגיוני.

522
00:51:33,224 --> 00:51:34,892
אתה לא רוצה אישה, סטיב.

523
00:51:36,161 --> 00:51:39,130
אתה לא רוצה שורשים וילדים.

524
00:51:39,164 --> 00:51:41,199
-כל השגרה הזאת.
 -את יפה.

525
00:51:43,568 --> 00:51:44,935
הייתי רוצה.

526
00:51:46,571 --> 00:51:48,072
אני ממש רוצה.

527
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
-אבל אני פשוט לא יכול.
 -מַדוּעַ?

528
00:51:53,244 --> 00:51:54,412
למה אתה לא יכול?

529
00:51:56,147 --> 00:51:57,682
בסדר, הנה.

530
00:52:00,218 --> 00:52:01,886
אני הולך ללדת תינוק.

531
00:52:19,737 --> 00:52:21,406
נו, מה אתה יודע?

532
00:52:21,439 --> 00:52:22,873
אתה יכול לסגת.

533
00:52:27,345 --> 00:52:29,046
אז, זו הסיבה שברחת.

534
00:52:31,582 --> 00:52:34,485
מי רוצה כלה
 עם תינוק מובנה?

535
00:52:34,519 --> 00:52:36,254
זהו. זה שורשים.

536
00:52:36,887 --> 00:52:38,989
מתיישב.

537
00:52:39,023 --> 00:52:43,093
מונוטוניות ואמינות
 הכל בחבילה אחת.

538
00:52:43,127 --> 00:52:45,730
יקירי,
 השורשים שלנו זה בזה.

539
00:52:45,763 --> 00:52:49,467
היכן שאנו נמצאים.
 יַחַד.

540
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
והתינוק שלנו לא יהיה שורשים.

541
00:52:52,703 --> 00:52:53,738
הוא יהיה אנשים.

542
00:52:55,105 --> 00:52:57,775
ואנשים ניידים.

543
00:53:14,892 --> 00:53:16,727
-תודה לך, אבא.
 -תודה לך.

544
00:53:20,498 --> 00:53:21,799
להתראות, אבא.

545
00:53:25,870 --> 00:53:29,440
היי, זה יעשה את זה.
 זה יעשה את זה.

546
00:53:33,911 --> 00:53:35,380
נתראה במנילה.

547
00:53:35,413 --> 00:53:36,414
(חזיזים מתפוצצים)

548
00:53:36,947 --> 00:53:38,215
בהצלחה.

549
00:53:50,227 --> 00:53:51,862
(שורקות פצצות)

550
00:54:29,867 --> 00:54:31,201
(מדבר יפנית)

551
00:54:57,294 --> 00:54:58,829
כן. עקוב אחריי.

552
00:55:09,940 --> 00:55:11,476
-סטיבןסון.
 -כֵּן.

553
00:55:12,176 --> 00:55:14,211
זו גברת סטיבנסון.

554
00:55:14,244 --> 00:55:16,381
-הבאת את התרופה?
 -אין תרופה.

555
00:55:17,782 --> 00:55:19,283
הנה, סטיבנסון.

556
00:55:37,234 --> 00:55:38,369
סטיב?

557
00:56:03,894 --> 00:56:05,430
אוי, אלוהים!

558
00:56:07,498 --> 00:56:08,833
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

559
00:56:10,334 --> 00:56:13,871
הם החזיקו אותי בביליביד,
 אסיר צבאי.

560
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
עד שהם גילו,
 הייתי רק קצין מילואים.

561
00:56:17,174 --> 00:56:19,176
לא הכיר אף אחד
 סודות צבאיים.

562
00:56:22,246 --> 00:56:23,514
אתה צריך גילוח.

563
00:56:25,082 --> 00:56:26,083
אני יודע.

564
00:56:28,185 --> 00:56:31,255
זה ד"ר הורטון.

565
00:56:33,958 --> 00:56:35,325
מה שלומך?

566
00:56:38,062 --> 00:56:39,196
הוא עזר לי.

567
00:56:40,598 --> 00:56:41,599
הרבה.

568
00:56:54,311 --> 00:56:56,346
יקירי, אני כל כך מצטער.

569
00:56:57,882 --> 00:56:59,850
פשוט נצטרך
 לעשות עוד אחד.

570
00:57:01,586 --> 00:57:02,853
אנחנו נעשה.

571
00:57:04,254 --> 00:57:05,355
זה היה ילד.

572
00:57:07,357 --> 00:57:08,659
עשינו בן.

573
00:57:11,596 --> 00:57:13,764
נעשה תריסר בנים.

574
00:57:15,432 --> 00:57:16,767
נעשה, סטיב?

575
00:57:23,841 --> 00:57:25,843
יש לה חום גבוה.

576
00:57:25,876 --> 00:57:28,212
זיהום כלשהו.
 כנראה לידה.

577
00:57:38,188 --> 00:57:39,790
תעשה משהו בשבילה, דוקטור.

578
00:57:40,925 --> 00:57:41,926
אָנָא.

579
00:57:42,960 --> 00:57:44,094
תעשה משהו.

580
00:57:44,128 --> 00:57:46,864
אני רופא בלי
 תרופות, מר סטיבנסון.

581
00:57:46,897 --> 00:57:48,766
אשתך צריכה
 אשפוז.

582
00:57:54,071 --> 00:57:57,007
האם תישאר איתה
 לזמן מה, בבקשה?

583
00:57:57,041 --> 00:57:59,209
אין לי לאן ללכת, מר.
 סטיבנסון.

584
00:58:12,790 --> 00:58:13,791
היי!

585
00:58:18,963 --> 00:58:21,298
אני מעריך את אדיבותך,
רב סרן.
מאוד.

586
00:58:21,331 --> 00:58:22,567
האם אתה מדבר אנגלית?

587
00:58:23,433 --> 00:58:24,935
כן, קפטן.

588
00:58:24,969 --> 00:58:27,972
אשתי בדיוק איבדה ילד.

589
00:58:28,005 --> 00:58:32,242
היא רצה
 חום גבוה מאוד.
 היא חייבת לקבל תרופות.

590
00:58:32,276 --> 00:58:35,279
האספקה ​​שלנו היא
מוגבל ביותר.

591
00:58:35,312 --> 00:58:37,648
לעזאזל, אתה חייב
תן לי סמים בשבילה.

592
00:58:37,682 --> 00:58:39,884
לא, אין לי
 לתת לך סמים.

593
00:58:39,917 --> 00:58:41,385
אשתי גוססת.

594
00:58:42,787 --> 00:58:47,024
כל מה שאני שואל זה
 שאתה עוזר לה.

595
00:58:47,057 --> 00:58:50,728
כמו כל בן אדם
 יעזור לאחר.

596
00:58:50,761 --> 00:58:55,566
יפני נאמן
 פטריוטים מתים בקרב
 לצורך ציוד רפואי.

597
00:58:55,600 --> 00:58:58,435
אישה יפנית וילדים
מתבקשים להקריב.

598
00:58:58,468 --> 00:59:01,271
אפילו אורז, אם צריך.
 אז אז,

599
00:59:01,305 --> 00:59:03,841
להבין שאני
 לא יכול לכבוד

600
00:59:03,874 --> 00:59:05,876
לתת כל זה
 תרופה לאויב.

601
00:59:07,812 --> 00:59:08,813
זה הכל.

602
00:59:09,647 --> 00:59:11,649
(מדבר ביפנית)

603
00:59:28,098 --> 00:59:29,800
אני אביא לך מים.

604
00:59:41,946 --> 00:59:43,047
הנה לך.

605
00:59:52,690 --> 00:59:56,060
זה משקה די עלוב
 אתה מערבב בימים אלה.

606
00:59:57,194 --> 00:59:58,428
מה היית רוצה?

607
00:59:59,596 --> 01:00:01,465
אני אשיג אותך
 כל מה שאתה רוצה.

608
01:00:02,633 --> 01:00:04,769
משהו ארוך ומגניב.

609
01:00:05,903 --> 01:00:07,738
הרבה קרח בתוכו.

610
01:00:10,240 --> 01:00:11,575
וגם סיגריה.

611
01:00:12,109 --> 01:00:13,110
סִיגַרִיָה?

612
01:00:15,345 --> 01:00:18,248
אני חושב, אני יודע איפה
 אני יכול להשיג סיגריה.
 -לֹא.

613
01:00:19,583 --> 01:00:20,818
אל תלך עכשיו.

614
01:00:22,119 --> 01:00:23,120
אָנָא.

615
01:00:23,954 --> 01:00:25,022
בְּסֵדֶר.

616
01:00:28,225 --> 01:00:29,760
אל תשנא, סטיב.

617
01:00:31,261 --> 01:00:33,097
לא בגללם.

618
01:00:34,999 --> 01:00:37,367
בגלל מה
 זה יעשה לך.

619
01:00:38,502 --> 01:00:39,536
אני לא.

620
01:00:42,907 --> 01:00:44,174
אני מפחד.

621
01:00:46,343 --> 01:00:48,078
זה בסדר.

622
01:00:51,548 --> 01:00:52,817
זה בסדר.

623
01:00:54,451 --> 01:00:56,353
הכל הולך להיות הכל...

624
01:01:06,430 --> 01:01:07,531
לין.

625
01:01:12,502 --> 01:01:13,738
לין.

626
01:01:19,143 --> 01:01:20,477
(ייפחה) לין.

627
01:01:20,845 --> 01:01:22,112
הו!

628
01:01:32,790 --> 01:01:34,391
הקול של קרוליין:
 אל תשנא, סטיב.

629
01:01:36,293 --> 01:01:37,828
אל תשנא, סטיב.

630
01:01:54,544 --> 01:01:56,413
הריסון, זרוק פצצת עשן.

631
01:01:56,981 --> 01:01:58,148
כן, אדוני.

632
01:02:00,084 --> 01:02:01,251
צוות מהטייס.

633
01:02:02,086 --> 01:02:03,754
תתכוננו ל
 נחיתה בים פתוח.

634
01:02:19,904 --> 01:02:21,806
דניס,
גידלת את אשיה?

635
01:02:21,839 --> 01:02:23,707
אין קשר לרדיו בכלל, אדוני.

636
01:02:23,740 --> 01:02:24,842
אבל יש לי פרסומת
 טייס על הצופר.

637
01:02:25,542 --> 01:02:27,544
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתו.

638
01:02:27,577 --> 01:02:28,779
גבר: פאן-אם אחד כאן.

639
01:02:33,283 --> 01:02:35,352
קפטן לי כאן,
 לכיוון הונג קונג.

640
01:02:35,385 --> 01:02:36,887
האם אני יכול להיות לעזר כלשהו?

641
01:02:36,921 --> 01:02:38,722
אתה מוכן בבקשה
 ליצור קשר עם הונג קונג?

642
01:02:39,924 --> 01:02:43,293
תבקש מהם
 להודיע לחילוץ אשייה.

643
01:02:43,327 --> 01:02:45,629
אחד שלנו
 מטוס התרסק בים.

644
01:02:47,131 --> 01:02:49,366
אנחנו מחפשים
 שורדים אפשריים.

645
01:02:50,500 --> 01:02:53,103
רוג'ר, יעשה, אדוני,

646
01:02:53,137 --> 01:02:55,672
הרבה מזל.

647
01:02:55,705 --> 01:02:59,209
קפטן לי: חילוץ אשייה. 
 זה רדיו אשייה. 
 הונג קונג מתקשרת אליך.

648
01:03:01,678 --> 01:03:04,248
זו הצלה.
 תקתק אותי
 ישירות להונג קונג.

649
01:03:04,281 --> 01:03:06,350
גבר: חילוץ אשייה. 
 זו הונג קונג.

650
01:03:06,383 --> 01:03:08,318
זו אשייה.
 קדימה, הונג קונג.

651
01:03:08,352 --> 01:03:12,289
אנחנו מעבירים הודעה מ 
 משימת חילוץ אווירי, 
 ים מזרח סין.

652
01:03:14,358 --> 01:03:16,726
אחד שלך 
 מטוסים התרסקו בים.

653
01:03:20,130 --> 01:03:22,967
הם מנצחים
חיפוש אחר
 שורדים אפשריים.

654
01:03:23,968 --> 01:03:25,469
זה הכל. מֵעַל.

655
01:03:26,436 --> 01:03:28,973
איזה מהם? למה
 לא אמרו איזה.

656
01:03:29,907 --> 01:03:31,308
הונג קונג, זו אשייה.

657
01:03:31,341 --> 01:03:33,210
בקש שלך
 לנסות ליצור קשר
 את ההצלה

658
01:03:33,243 --> 01:03:35,846
מטוס לזיהוי
 של המטוס האבוד.
 מֵעַל.

659
01:03:35,880 --> 01:03:38,515
אשייה, זו הונג קונג 
 נעשה כמיטב יכולתנו.

660
01:03:38,548 --> 01:03:40,417
הַקשָׁבָה. הַחוּצָה.

661
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
יש את אשתו של גרג.

662
01:03:51,195 --> 01:03:52,196
גברת קופר.

663
01:03:53,864 --> 01:03:54,899
ג'ודי ויקטור.

664
01:03:56,533 --> 01:03:57,634
זהו, לא?

665
01:03:57,667 --> 01:03:59,870
לאף אחד אחר אין אף אחד
 בכל אחד מהמטוסים, נכון?

666
01:04:00,804 --> 01:04:01,838
לא, אדוני.

667
01:04:04,608 --> 01:04:06,911
לאף אחד אחר אין אף אחד
 בכל אחד מהמטוסים,

668
01:04:13,550 --> 01:04:14,584
אני מצטער, לו.

669
01:04:26,263 --> 01:04:29,799
אני מרגישה כל כך מטופשת.

670
01:04:29,833 --> 01:04:32,636
אוכלים את הלב
 בחור שלא אכפת לו פחות.

671
01:04:33,637 --> 01:04:34,704
אה, קופצים.

672
01:04:36,506 --> 01:04:37,441
מגשרים.

673
01:04:39,776 --> 01:04:41,011
כולם סופרים קפיצות.

674
01:04:42,812 --> 01:04:44,714
הוא קפץ 128 פעמים.

675
01:04:46,816 --> 01:04:49,920
זה כמו משחק עוף
 בינו לבין שלו
 שומרי קפיצה קטנים.

676
01:04:52,122 --> 01:04:53,657
בכל פעם שאני מת,

677
01:04:57,361 --> 01:04:58,562
la petite mort.

678
01:05:00,530 --> 01:05:02,132
זה מה
 הצרפתים קוראים אהבה.

679
01:05:03,833 --> 01:05:04,868
"קצת מוות."

680
01:05:11,575 --> 01:05:13,143
הנה ה...

681
01:05:20,717 --> 01:05:21,751
צ'רלי.

682
01:05:50,647 --> 01:05:51,781
(צועק)

683
01:05:52,349 --> 01:05:53,850
(צועק)

684
01:05:56,853 --> 01:05:58,455
אני מכיר אותך...

685
01:06:10,367 --> 01:06:11,368
אה.

686
01:06:12,669 --> 01:06:13,970
בבקשה שב כאן.

687
01:06:18,875 --> 01:06:20,410
אה, הקרסול?

688
01:06:20,444 --> 01:06:22,212
נחיתה שבורה
 בצפון אפריקה.

689
01:06:22,246 --> 01:06:24,148
אני מבינה את רין,
מסייה.

690
01:06:24,181 --> 01:06:25,782
אה, בלי אנגלית.

691
01:06:25,815 --> 01:06:28,052
ובכן,
 אין בעיה, גברת.
 זה בסדר.

692
01:06:30,387 --> 01:06:32,189
אני מניח שכולם
 מבין בסדר.

693
01:06:50,140 --> 01:06:51,375
הו!

694
01:06:54,344 --> 01:06:55,345
לא, תודה.

695
01:06:56,246 --> 01:06:58,482
אני מתכוון, אה, רחמנא ליצלן.

696
01:07:00,717 --> 01:07:03,687
-מרסי יופי. 
 -דה ריאן, מסייה, 
 vous parlez francais?

697
01:07:03,720 --> 01:07:05,355
זהו, מותק.
 הרגע שמעת הכל.

698
01:07:28,178 --> 01:07:29,479
חזיות Donnez-moi votre, 
 מסייה.

699
01:07:33,850 --> 01:07:35,219
זה שוב אתה.

700
01:07:37,554 --> 01:07:38,988
זו טבעת מטורפת.

701
01:07:57,241 --> 01:07:59,443
Merci beaucoup.

702
01:07:59,476 --> 01:08:02,679
אתה יודע לא משנה מה אני רוצה
 לומר. זה חייב לבוא
 החוצה merci beaucoup.

703
01:08:03,280 --> 01:08:04,848
דה ריאן, מסייה.

704
01:08:04,881 --> 01:08:07,151
ובכן, מה דעתך על משקה?
אתה יודע, משקה?

705
01:08:11,455 --> 01:08:13,056
לא, רחמנא ליצלן, מסייה.

706
01:08:13,089 --> 01:08:14,558
למה "לא"?

707
01:08:22,266 --> 01:08:24,668
(מדבר צרפתית)

708
01:08:31,775 --> 01:08:33,843
-על מה כל זה?
 -גרנד-פר.

709
01:08:43,987 --> 01:08:46,690
אז זה מה שהיית
 מתחבא מאחורי הווילון הזה.

710
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
כן, אדוני?

711
01:08:52,196 --> 01:08:54,264
אה, שתי בירות בבקשה.

712
01:08:54,298 --> 01:08:56,633
בירות? זה בלתי אפשרי, אדוני.

713
01:08:56,666 --> 01:08:59,569
כי הגברת שלך ערבייה,
 אלכוהול אסור.

714
01:08:59,603 --> 01:09:01,205
אה, טוב, תודה, פאלי,
 להכין ממנו שני קפה.

715
01:09:01,238 --> 01:09:03,139
שני קפה, כן.

716
01:09:05,141 --> 01:09:08,178
אה, מאיפה השגת
 הפרצוף המטורף הזה?

717
01:09:10,280 --> 01:09:13,350
-פוף?
 -כן, זה אני.

718
01:09:14,384 --> 01:09:15,952
גדוד פרנסיס?

719
01:09:15,985 --> 01:09:17,987
נכון.
 עכשיו יש לך
את כל התמונה.

720
01:09:18,755 --> 01:09:20,524
מקולקל
להשאיל-חכירה צנחן

721
01:09:20,557 --> 01:09:23,493
מוקצה להריסות
 עם הגדוד הצרפתי.

722
01:09:23,527 --> 01:09:25,529
הו, הפרצוף הזה.

723
01:09:31,268 --> 01:09:32,702
מרסי, מסייה.

724
01:09:35,405 --> 01:09:37,807
היי! אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.

725
01:09:37,841 --> 01:09:39,543
מסייה.

726
01:10:02,131 --> 01:10:03,433
מרסי.

727
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
האם אני יכול להיות
 שירות לך, אדוני?

728
01:10:08,838 --> 01:10:10,240
אתה יכול לעשות לי טובה.

729
01:10:10,274 --> 01:10:12,342
-אתה מדבר צרפתית?
 -למה, באופן טבעי.

730
01:10:15,211 --> 01:10:18,047
האם תספר לגברת הצעירה
 ששמי הוא
 מייק טקאשימה.

731
01:10:19,082 --> 01:10:20,784
ואני הייתי רוצה
 לדעת את שמה.

732
01:10:20,817 --> 01:10:22,252
אבל,
 אדוני, אני לא חושב...

733
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
ובכן...

734
01:10:25,622 --> 01:10:27,791
מסייה voudrait savoir
votre nom, mademoiselle.

735
01:10:28,525 --> 01:10:30,159
Il s'appelle מייק טקאשימה.

736
01:10:33,062 --> 01:10:34,898
דה ריאן.

737
01:10:36,165 --> 01:10:37,901
מישל?

738
01:10:37,934 --> 01:10:39,669
"מישל."

739
01:10:39,703 --> 01:10:41,771
ובכן, אני אף פעם לא
חשב על זה ככה.

740
01:10:42,772 --> 01:10:45,108
Je m'appelle Leila.

741
01:10:46,310 --> 01:10:47,644
ליילה...

742
01:10:49,078 --> 01:10:50,480
מישל.

743
01:10:51,615 --> 01:10:52,749
ליילה.

744
01:10:53,917 --> 01:10:56,520
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

745
01:10:58,054 --> 01:10:59,389
אה, הייתי רוצה
 מידע מסוים.

746
01:10:59,423 --> 01:11:02,659
האם תשאל אותה
אם היא אולי יודעת
איפה שיש חוף.

747
01:11:03,860 --> 01:11:05,529
(מתרגם בצרפתית)

748
01:11:08,064 --> 01:11:09,098
(מדבר צרפתית)

749
01:11:14,904 --> 01:11:19,108
אומרת העלמה
 שזה כך קורה
 היא בדרך לחוף.

750
01:11:19,142 --> 01:11:21,244
היא תהיה מאושרת
 לקחת אותך לשם.

751
01:11:22,779 --> 01:11:24,247
(מדבר בצורה לא ברורה)

752
01:11:26,950 --> 01:11:31,688
אדוני, אני יכול לעניין אותך
 בזוג...

753
01:11:40,163 --> 01:11:41,465
שלום, מישל.

754
01:11:55,945 --> 01:11:58,114
זה לא היה רק הפרצוף הזה
 שמרת בסתר.

755
01:11:59,215 --> 01:12:00,550
אני לא מבינה פאס.

756
01:12:02,486 --> 01:12:03,953
אל תנסה להבין.

757
01:12:05,922 --> 01:12:09,859
אנחנו על שטיח הקסמים.
 רק אל תנסה להבין.

758
01:12:11,728 --> 01:12:15,599
אתה יכול לדמיין
 דבר כזה קורה לי.

759
01:12:17,567 --> 01:12:18,635
מייק טקאשימה.

760
01:12:19,403 --> 01:12:21,505
אבא יפני,
אמא פולנייה.

761
01:12:22,806 --> 01:12:25,409
ואיכשהו אני
 להגיע לצפון אפריקה.

762
01:12:27,777 --> 01:12:29,846
ולמצוא אותך.

763
01:12:32,148 --> 01:12:35,318
הו, אני לא מתכוון לנסות
 גם להבין משהו.

764
01:12:55,238 --> 01:12:56,606
(מצחקק)

765
01:13:01,678 --> 01:13:03,713
בסדר,
 אני מבין, הגיע הזמן ללכת.

766
01:13:03,747 --> 01:13:06,315
עכשיו, איפה נאכל ארוחת ערב?

767
01:13:06,349 --> 01:13:07,617
-לא, מישל. 
 -אבל אתה חייב לאכול, לא?

768
01:13:07,651 --> 01:13:10,019
-לֹא. 
-טוב, למה לא?

769
01:13:10,954 --> 01:13:13,056
(מדבר צרפתית)

770
01:13:13,089 --> 01:13:14,390
מא משפחתי.

771
01:13:14,424 --> 01:13:16,693
"פמילי"? מִשׁפָּחָה?

772
01:13:16,726 --> 01:13:20,029
הטבעת המטורפת הזו.
 תראה, אתה לא נשוי?

773
01:13:20,063 --> 01:13:22,098
-חֲתוּנָה?
 -נישואים?

774
01:13:22,532 --> 01:13:24,033
(צוחק)

775
01:13:24,067 --> 01:13:25,535
-לא, מישל. 
 -הו, מותק,

776
01:13:25,569 --> 01:13:28,104
אני אוהב את זה "לא, 
 מישל" הרבה יותר טוב
 מאשר האחרים.

777
01:13:28,137 --> 01:13:30,039
מאמן, אבא, גרנד-פר...

778
01:13:31,174 --> 01:13:33,176
בסדר, מותק, מבין.

779
01:13:33,209 --> 01:13:35,011
אבל מתי אראה אותך שוב?

780
01:13:35,044 --> 01:13:36,446
אני לא יכול לתת לך ללכת עכשיו.

781
01:13:36,480 --> 01:13:39,382
ברגע שתלבש את המסכה הזאת,
 לעולם לא אמצא אותך שוב.

782
01:13:39,415 --> 01:13:42,018
-מישל,
je suis tres en retard. 
 -לֹא.

783
01:13:42,051 --> 01:13:43,587
איך אומרים ה-flyboys?

784
01:13:43,620 --> 01:13:45,522
מפגש...
מתי אנחנו נפגשים?

785
01:13:46,690 --> 01:13:48,124
מִפגָשׁ?

786
01:13:48,858 --> 01:13:50,694
אה, איך להסביר את זה?

787
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
אני בא לעיר
 רק בסופי שבוע.

788
01:13:52,095 --> 01:13:54,764
עכשיו, בסוף השבוע הבא.

789
01:13:57,300 --> 01:13:59,969
עכשיו,
 תראה, פעמיים מסביב לשעון
 כלומר מחר.

790
01:14:02,038 --> 01:14:03,473
מחר, ici, la plage.

791
01:14:03,507 --> 01:14:07,811
לא, לא.
 לא. מחר, מחר,
 שבעה מחרים.

792
01:14:09,513 --> 01:14:12,148
שבוע הבא.

793
01:14:12,181 --> 01:14:14,350
מחר, מחר, מחר,
 מחר, מחר,
 מחר, מחר...

794
01:14:14,383 --> 01:14:16,720
נכון. יָמִינָה.

795
01:14:16,753 --> 01:14:18,454
הזמן. באיזו שעה?

796
01:14:20,356 --> 01:14:21,958
(תשובות בצרפתית)

797
01:14:23,259 --> 01:14:24,393
10:00.

798
01:14:28,397 --> 01:14:32,168
בסדר, מותק.
עשיתם לעצמכם דייט.

799
01:14:33,903 --> 01:14:37,140
מאיס אוי, 
 העולם הולך וקטן.

800
01:14:37,173 --> 01:14:39,042
בזמן מלחמה אפילו קטן יותר.

801
01:14:39,075 --> 01:14:42,211
מנהגי אחד
 לגלף את מנהגי הזולת.

802
01:14:42,245 --> 01:14:43,780
וכך כמו שאתה אומר,

803
01:14:43,813 --> 01:14:45,849
ברחוב
 היא לובשת את הסדין,

804
01:14:45,882 --> 01:14:48,317
על החוף
 היא לובשת עלה תאנה.

805
01:14:48,351 --> 01:14:50,754
אבל, קח את העצה שלי.

806
01:14:50,787 --> 01:14:52,622
אל תהיה פראייר, מסייה.

807
01:14:52,656 --> 01:14:54,123
(מצחקק)

808
01:14:54,157 --> 01:14:55,959
-"פראייר."
 -Mais oui.

809
01:14:55,992 --> 01:15:00,730
אל תלך שולל על ידי התאנה
 עלה או לפי שלך
 התרסה של סבא.

810
01:15:00,764 --> 01:15:01,665
עם הבחורה הזאת,
 אין סיכוי,
 מסייה.

811
01:15:01,698 --> 01:15:05,101
אין סיכוי.

812
01:15:05,134 --> 01:15:07,403
משפחה ערבית ותיקה מאוד כאן.

813
01:15:07,436 --> 01:15:10,506
גאה מאוד.
 אני מכיר את זה.

814
01:15:10,540 --> 01:15:14,410
אם זה תענוג
 אתה רוצה, מסייה, 
 שאוכל לארגן לך.

815
01:15:14,443 --> 01:15:17,113
בפעם הבאה שתבוא
לעיר, אני...

816
01:15:17,146 --> 01:15:18,748
לא, תודה, חבר.

817
01:15:19,783 --> 01:15:23,486
יש לי דייט
 עם תעתוע בעלה תאנה.

818
01:15:24,487 --> 01:15:27,356
בשעה 10:00,
בשבת הבאה בבוקר.

819
01:15:33,763 --> 01:15:35,398
היי! החזק את זה!

820
01:16:17,641 --> 01:16:19,909
יש את הטבעת המטורפת הזו.

821
01:17:05,588 --> 01:17:07,724
איך אתה אומר
 "פראייר" בצרפתית?

822
01:17:18,201 --> 01:17:19,568
ליילה!

823
01:17:21,470 --> 01:17:22,906
(מדבר צרפתית)

824
01:17:23,807 --> 01:17:25,408
אני מצטער, חבר.

825
01:17:30,680 --> 01:17:32,115
אוי, מסייה...

826
01:17:34,050 --> 01:17:35,985
פלי, אני צריך את עזרתך.

827
01:17:36,019 --> 01:17:37,186
הו, כמה נחמד, מסייה.

828
01:17:37,220 --> 01:17:38,521
ואיזה סוג
האם אתה מעדיף?

829
01:17:38,554 --> 01:17:40,189
לֹא,
לא, אני רוצה את הילדה הזאת, ליילה.

830
01:17:40,223 --> 01:17:41,224
יצאת מדעתך?

831
01:17:41,257 --> 01:17:42,892
היא לא מהסוג הזה,
אמרתי לך.

832
01:17:42,926 --> 01:17:45,494
רק תגיד לי איפה
היא חיה, זה הכל.

833
01:17:45,528 --> 01:17:46,662
עכשיו לא יכולתי לעשות את זה.

834
01:17:46,696 --> 01:17:48,998
זו משפחה ותיקה מאוד.
 לקוחות קבועים.

835
01:17:49,032 --> 01:17:50,333
העבודה שלי...

836
01:17:50,366 --> 01:17:51,868
כמה?

837
01:17:51,901 --> 01:17:54,804
ובכן, לעולם לא תוכל
 למצוא את הדרך לבד.

838
01:17:54,838 --> 01:17:57,273
פשוט תגיד לנהג המונית
 לאן לקחת אותי.

839
01:17:57,306 --> 01:18:00,243
קדימה,
 לתת לפרייר הפסקה שווה.

840
01:18:00,276 --> 01:18:01,477
קדימה.

841
01:18:04,347 --> 01:18:05,782
(לא נשמע)

842
01:18:39,482 --> 01:18:40,817
אני מחפש את ליילה.

843
01:18:45,822 --> 01:18:46,923
האם את אמא של ליילה?

844
01:18:50,293 --> 01:18:51,961
הו, בבקשה, זה חשוב.

845
01:18:51,995 --> 01:18:53,096
אני חייב לדבר איתה.

846
01:18:53,930 --> 01:18:55,664
ליילה, האם היא...

847
01:19:05,074 --> 01:19:07,110
ליילה... איפה היא?

848
01:19:08,845 --> 01:19:12,381
ספר ליילה
 מפגש חשוב.

849
01:19:13,116 --> 01:19:14,217
(מדבר צרפתית)

850
01:19:14,250 --> 01:19:16,252
מייק: לא, לא,
 אתה לא מבין.

851
01:19:16,285 --> 01:19:18,754
החיילים הם
 עוזב בקרוב מאוד.

852
01:19:20,156 --> 01:19:21,190
(מדבר צרפתית)

853
01:19:50,286 --> 01:19:51,754
מישל...

854
01:19:53,389 --> 01:19:54,690
מישל...

855
01:20:06,335 --> 01:20:07,971
אה, ליילה.

856
01:20:10,406 --> 01:20:12,575
הו, ליילה,
 איפה היית

857
01:20:13,276 --> 01:20:14,410
מישל.

858
01:20:15,611 --> 01:20:16,913
שר מישל...

859
01:20:18,347 --> 01:20:19,949
אני אוהב אותך, ליילה.

860
01:20:21,017 --> 01:20:22,618
אתה מכוון.

861
01:20:26,622 --> 01:20:28,424
מישל, מישל.

862
01:20:49,512 --> 01:20:50,880
זה נכון.

863
01:20:52,281 --> 01:20:53,716
אני מעריץ.

864
01:21:05,794 --> 01:21:07,196
אני אוהב אותך.

865
01:21:09,498 --> 01:21:10,699
אתה כן?

866
01:21:12,435 --> 01:21:13,970
אתה אוהב אותי.

867
01:21:18,841 --> 01:21:22,578
אולי יום אחד נעשה את זה.

868
01:21:25,214 --> 01:21:27,416
ביחד נלך לכל מקום.

869
01:21:31,254 --> 01:21:32,521
אִיטַלִיָה.

870
01:21:34,323 --> 01:21:35,524
אִיטַלִיָה.

871
01:21:36,225 --> 01:21:37,426
צָרְפַת.

872
01:21:38,761 --> 01:21:41,330
Oui, Michel, la France.

873
01:21:42,298 --> 01:21:43,899
סְפָרַד.

874
01:21:45,468 --> 01:21:47,103
ל'אספניה.

875
01:21:51,307 --> 01:21:52,741
אמריקה.

876
01:21:54,543 --> 01:21:56,412
ל'אמריק, טו?

877
01:21:58,514 --> 01:21:59,882
יַפָּן.

878
01:22:02,986 --> 01:22:05,488
-Le Japon. 
 -גם אני רוצה לראות את זה.

879
01:22:12,728 --> 01:22:14,097
ואז...

880
01:22:15,231 --> 01:22:18,001
אז נחזור לכאן

881
01:22:18,034 --> 01:22:21,971
ולבנות בית.
 בית גדול בטירוף.

882
01:22:23,306 --> 01:22:25,208
רק בשבילנו לחיות בו.

883
01:22:26,475 --> 01:22:27,977
אתה ואני.

884
01:22:37,153 --> 01:22:38,487
מישל...

885
01:22:40,123 --> 01:22:44,027
אנחנו הולכים להתחתן.

886
01:22:44,060 --> 01:22:48,464
Now, look,
 החיילים יזוזו החוצה
 any time, any day.

887
01:23:03,246 --> 01:23:05,348
אני רוצה להתחתן איתך עכשיו.

888
01:23:06,249 --> 01:23:07,783
מתחבר?

889
01:23:09,418 --> 01:23:11,920
(מדבר צרפתית)

890
01:23:13,122 --> 01:23:15,058
למה לא? למה לא?

891
01:23:17,460 --> 01:23:18,961
(מדבר צרפתית)

892
01:23:19,995 --> 01:23:21,164
Non.

893
01:23:22,065 --> 01:23:24,833
אנחנו צריכים לדבר על זה.
עכשיו, בוא.

894
01:23:29,538 --> 01:23:31,474
-עכשיו, מה?
 -אני צריך את עזרתך.

895
01:23:31,507 --> 01:23:34,177
בבקשה,
תגיד לה שאנחנו הולכים
להתחתן מיד.

896
01:23:34,210 --> 01:23:35,478
(מדבר צרפתית)

897
01:23:36,912 --> 01:23:38,581
זה די
בלתי אפשרי כמו שהיא אומרת.

898
01:23:38,614 --> 01:23:39,782
אנחנו נגרום לזה לעבוד, מותק.

899
01:23:39,815 --> 01:23:41,784
תגיד לה שאני אעשה הכל
 כדי שזה יעבוד.

900
01:23:41,817 --> 01:23:43,352
(מתרגם בצרפתית)

901
01:23:43,386 --> 01:23:44,653
בבקשה שימו כמה
 יותר תחושה לתוך זה.

902
01:23:44,687 --> 01:23:46,422
תעמיד פנים שאתה מוכר עניבה
 או משהו.

903
01:23:46,455 --> 01:23:47,756
(מדבר צרפתית)

904
01:23:48,991 --> 01:23:50,926
אני אקח אזרחות ערבית.

905
01:23:50,959 --> 01:23:52,661
(מדבר צרפתית)

906
01:23:58,334 --> 01:23:59,768
היא די צודקת, אתה יודע.

907
01:23:59,802 --> 01:24:01,970
האנשים שלך יעשו זאת
 לעולם לא לקבל את זה, וגם לא את שלה.

908
01:24:02,004 --> 01:24:05,141
אבל אנחנו לא מתחתנים עם אנשים,
 אנחנו מתחתנים אחד עם השני.

909
01:24:05,174 --> 01:24:09,745
(מדבר צרפתית)
מוסלמי, מוסלמי, מישל.

910
01:24:09,778 --> 01:24:13,749
אבא שלי היה בודהיסט,
 אמא שלי
 אדוונטיסט מהיום השביעי.

911
01:24:13,782 --> 01:24:16,352
האם היא אוהבת אותי...
 זה הכל,
 זה כל מה שחשוב.

912
01:24:16,385 --> 01:24:18,287
מסייה, 
 אתה שובר את הכוס.

913
01:24:24,993 --> 01:24:26,829
(מדבר ברכות בצרפתית)

914
01:24:33,336 --> 01:24:35,804
הגברת הצעירה
אוהב אותך מאוד.

915
01:24:35,838 --> 01:24:39,442
היא רוצה שתעשה זאת
 להבין את זה.
 אבל זה אף פעם לא יכול להיות.

916
01:24:39,475 --> 01:24:42,478
בגלל זה היא לא באה
 לראות אותך בסוף השבוע האחרון.

917
01:24:42,511 --> 01:24:45,281
וזה מה שהיא באה
לספר לך היום. וואלה.

918
01:25:12,708 --> 01:25:14,343
(פיצוצים)

919
01:25:23,152 --> 01:25:25,221
גבר מכריז על הרשות הפלסטינית:
 שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב!

920
01:25:25,254 --> 01:25:31,059
כל מי שרוצה להתפנות, 
 לדווח מיד.

921
01:25:31,093 --> 01:25:33,396
טייסת אויב 
 של מפציצים

922
01:25:33,429 --> 01:25:36,632
הרס את חיל המצב שלנו 
 ויחזור.

923
01:25:36,665 --> 01:25:40,169
כל השאר צריכים להישאר 
 בבתיהם.

924
01:25:40,203 --> 01:25:42,905
לַחֲזוֹר עַל. 
 הישארו בבתים שלכם.

925
01:25:45,208 --> 01:25:47,009
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

926
01:25:48,377 --> 01:25:49,812
-חכה לי, פאלי.
 -בְּסֵדֶר.

927
01:25:49,845 --> 01:25:52,581
(ההודעה נמשכת)

928
01:26:17,072 --> 01:26:19,608
ליילה! ליילה!

929
01:26:20,343 --> 01:26:22,010
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

930
01:26:23,479 --> 01:26:25,348
אנחנו עוזבים עכשיו.

931
01:26:25,381 --> 01:26:26,982
אבל אני אחזור.

932
01:26:28,317 --> 01:26:31,454
תקשיב, חכה לי.

933
01:26:31,487 --> 01:26:33,322
אתה חייב לחכות לי.

934
01:26:34,723 --> 01:26:36,525
חכה לי.

935
01:26:36,559 --> 01:26:38,494
(הפיצוצים ממשיכים)

936
01:26:40,128 --> 01:26:42,631
למען השם,
 תודיע לי שאתה שומע אותי.

937
01:26:46,269 --> 01:26:47,636
(צופר)

938
01:26:50,739 --> 01:26:52,775
אני אוהב אותך, מותק.

939
01:26:52,808 --> 01:26:55,411
זה נכון. 
 זה נכון.

940
01:27:00,683 --> 01:27:02,951
(שורק)

941
01:27:14,763 --> 01:27:16,465
לא. לֹא.

942
01:28:12,254 --> 01:28:13,856
זה יחזיק מעמד
 אותם לזמן מה.

943
01:28:46,489 --> 01:28:47,690
מישל.

944
01:28:49,792 --> 01:28:50,993
מישל.

945
01:28:51,660 --> 01:28:52,661
רד למטה.

946
01:29:18,787 --> 01:29:20,656
לְמַטָה. רד למטה!

947
01:29:55,858 --> 01:29:57,025
(צועק)

948
01:30:01,229 --> 01:30:03,599
כמה פעמים היום
 אני צריך להציל את חייך?

949
01:30:03,632 --> 01:30:05,468
-בסדר, צ'רלי?
 -בסדר, G.I.

950
01:30:24,286 --> 01:30:26,154
רשימת בדיקה לפני הנחיתה.

951
01:30:26,789 --> 01:30:27,790
פרופלורים?

952
01:30:28,557 --> 01:30:29,592
(הפעלת המתג)

953
01:30:29,625 --> 01:30:31,594
סל"ד 2300.

954
01:30:31,627 --> 01:30:32,695
ציוד נחיתה?

955
01:30:33,662 --> 01:30:35,397
לְמַעלָה.

956
01:30:35,430 --> 01:30:36,632
לחץ הידראולי?

957
01:30:37,666 --> 01:30:38,901
בָּדוּק.

958
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
חיכוך מצערת?

959
01:30:40,703 --> 01:30:41,904
כבוי.

960
01:30:43,005 --> 01:30:44,206
דשים?

961
01:30:44,973 --> 01:30:46,241
דשים 15.

962
01:30:46,842 --> 01:30:47,976
דשים 15.

963
01:30:50,045 --> 01:30:52,715
-דשים 30.
 -דשים 30.

964
01:30:55,283 --> 01:30:56,752
סל"ד גבוה מלא.

965
01:30:58,153 --> 01:30:59,522
סל"ד גבוה מלא.

966
01:31:04,426 --> 01:31:06,829
-דשים 40.
 -דשים 40.

967
01:31:08,063 --> 01:31:10,999
רשימת תיוג
 להשלים בגובה 200 רגל.

968
01:31:11,033 --> 01:31:13,936
אני הולך לגרור בגיל 70
קשרים ובחר את המקום שלי.

969
01:31:13,969 --> 01:31:15,938
הזהיר אותי אם אגיע למטה.

970
01:31:21,844 --> 01:31:23,245
70...

971
01:31:24,880 --> 01:31:26,081
69...

972
01:31:28,784 --> 01:31:30,018
68...

973
01:31:37,993 --> 01:31:39,595
-דשים!
-דשים!

974
01:31:43,231 --> 01:31:44,399
(נהימה)

975
01:32:03,752 --> 01:32:06,054
אנחנו לא
 כבר מטוס, אדוני.

976
01:32:06,088 --> 01:32:07,455
אנחנו סירה.

977
01:32:08,657 --> 01:32:11,226
מהנדס, מהטייס,
 בדיקת בילג.

978
01:32:11,259 --> 01:32:12,961
גאריסון, תבדוק את היציאות.

979
01:32:29,144 --> 01:32:31,647
נראה שקפצנו
 כמה מסמרות, אדוני.
 היא דולפת.

980
01:32:32,681 --> 01:32:34,950
דניס. דניס,
להעלות התלקחות ירוקה.

981
01:32:34,983 --> 01:32:37,319
תן לטקאשימה
 והחבר שלו יודע
 נחתנו.

982
01:32:37,352 --> 01:32:38,654
(הדלקה הושקה)

983
01:32:48,096 --> 01:32:50,198
-בסדר, צ'רלי.
 -בסדר, G.I.

984
01:32:50,232 --> 01:32:52,367
בואו נחגוג
 ראש השנה הסיני.

985
01:33:06,615 --> 01:33:07,950
הנה זה.

986
01:33:08,851 --> 01:33:10,619
מונית המים של הדוד סם.

987
01:33:11,286 --> 01:33:13,756
(לא ברור)

988
01:33:13,789 --> 01:33:15,090
בסדר, G.I.

989
01:33:17,893 --> 01:33:19,227
תחזיק מעמד.

990
01:33:20,763 --> 01:33:23,732
הזמן הוא הבעיה שלנו עכשיו.
זמן ודלק.

991
01:33:23,766 --> 01:33:25,668
מוטב שנחזור
 ולעזור לו להעמיס.

992
01:34:01,203 --> 01:34:02,470
קוֹלוֹנֶל.

993
01:34:03,438 --> 01:34:05,507
כֵּן?

994
01:34:05,540 --> 01:34:06,608
האם תרצה
 לי להשתלט?

995
01:34:06,641 --> 01:34:09,912
אני אעלה אותנו לאוויר
אז אתה יכול להשתלט.

996
01:34:09,945 --> 01:34:12,447
-אני בטוח שאני יכול
 לטפל בזה, אדוני.
 -אני אוריד את זה.

997
01:34:13,816 --> 01:34:16,184
מהנדס, מהטייס.
 אנחנו בכושר להמריא?

998
01:34:16,218 --> 01:34:17,986
קרובים כפי שנהיה אי פעם, אדוני.

999
01:34:18,020 --> 01:34:19,121
מה הנזק?

1000
01:34:19,154 --> 01:34:22,424
קצת יותר ממה שהבנתי
 כשנחתנו, אדוני.

1001
01:34:22,457 --> 01:34:23,792
צלחות נתלשו מהן
 המעלית השמאלית.

1002
01:34:23,826 --> 01:34:27,262
הכרטיסייה קרועה 
 אחד המטוסים.

1003
01:34:27,295 --> 01:34:29,164
מספר שלוש הוא 
 מחזיק את עצמו.

1004
01:34:29,197 --> 01:34:30,833
האם אני אבטח את הפתחים?

1005
01:34:31,934 --> 01:34:33,301
טייס, מהנדס.

1006
01:34:33,335 --> 01:34:35,603
קולונל, 
 האם אני אבטח את הפתחים?

1007
01:34:36,171 --> 01:34:37,672
חיל המצב...

1008
01:34:37,706 --> 01:34:39,107
שלח את טקאשימה אל
 סיפון הטיסה.

1009
01:34:39,141 --> 01:34:41,076
טקאשימה, סיפון הטיסה.

1010
01:34:43,545 --> 01:34:44,980
צ'רלי, תישאר כאן.

1011
01:34:53,889 --> 01:34:56,224
הזרוע שלי.
פתח אותו על העול.

1012
01:34:59,261 --> 01:35:01,029
(גנחות)

1013
01:35:01,063 --> 01:35:02,597
יש לך
זרוע שבורה, קולונל.

1014
01:35:04,332 --> 01:35:05,567
לְהִתְנַפֵּחַ.

1015
01:35:07,002 --> 01:35:08,670
אתה תהיה בסדר.

1016
01:35:08,703 --> 01:35:11,106
האנשים האלה בחזרה
 there think they're safe.

1017
01:35:11,139 --> 01:35:13,508
אני מקווה שהם צודקים.
 אתה תצטרך סד.

1018
01:35:13,541 --> 01:35:15,043
תעשה את זה מאוחר יותר.

1019
01:35:16,511 --> 01:35:17,679
(גנחות)

1020
01:35:19,647 --> 01:35:21,683
תודה רבה.

1021
01:35:21,716 --> 01:35:25,988
סגן, אתה תעשה
 צריך להעלות אותנו לאוויר
 ולהחזיר אותנו.

1022
01:35:27,689 --> 01:35:28,991
כן, אדוני.

1023
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
תצטרך סיוע סילון.

1024
01:35:33,195 --> 01:35:34,196
כֵּן.

1025
01:35:36,698 --> 01:35:39,134
-טוֹב?
 -Stevenson broke his arm.

1026
01:35:42,670 --> 01:35:44,439
-חֵיל הַמַצָב!
 -כן, אדוני.

1027
01:35:44,472 --> 01:35:45,941
חבר את בקבוקי ה-JATO.

1028
01:35:46,374 --> 01:35:48,010
כן, אדוני. JATO.

1029
01:36:02,224 --> 01:36:03,658
קח את זה בקלות, ג'וני.

1030
01:36:09,431 --> 01:36:10,698
אבטח את הפתחים.

1031
01:36:20,542 --> 01:36:21,776
רשימת בדיקה לפני ההמראה.

1032
01:36:21,810 --> 01:36:22,710
-לְהַשְׁלִים?
-הכל מלבד דשים.

1033
01:36:22,744 --> 01:36:27,249
-דשים 15.
 -דשים 15.

1034
01:36:27,282 --> 01:36:28,616
מצערת שומר על פקודות.

1035
01:36:33,521 --> 01:36:34,722
זרוע את ה-JATO.

1036
01:36:36,358 --> 01:36:37,492
JATO חמוש.

1037
01:36:37,525 --> 01:36:39,361
המעגל הושלם.
 מוכן לירי.

1038
01:36:42,464 --> 01:36:43,899
שמרו על המצערות.

1039
01:36:47,435 --> 01:36:48,736
אחת עשרה שניות.

1040
01:36:49,604 --> 01:36:51,339
אחת עשרה שניות עלובות
 של כוח סילון.

1041
01:36:51,373 --> 01:36:53,208
עוד כמה אם יתמזל מזלו.

1042
01:36:53,241 --> 01:36:55,343
אם לא נגמר
המים עד אז,
 לעולם לא נהיה.

1043
01:36:58,080 --> 01:36:59,247
הספק מקסימלי.

1044
01:36:59,281 --> 01:37:00,883
(מאיץ)

1045
01:37:01,950 --> 01:37:03,285
פטר את ה-JATO.

1046
01:37:38,120 --> 01:37:40,488
אנחנו כבר לא סירה,
 סגן.

1047
01:37:41,223 --> 01:37:42,657
אנחנו שוב מטוס.

1048
01:37:53,668 --> 01:37:55,070
קפטן סומפטר.

1049
01:37:57,139 --> 01:37:59,007
תן לי כיוון לאשיה.

1050
01:39:08,310 --> 01:39:10,845
טיסה די טובה,
 סגן.

1051
01:39:10,878 --> 01:39:13,848
תודה לך, אדוני, אבל אני לא
 רוצה לקחת כל
 קרדיט לא מגיע לי.

1052
01:39:13,881 --> 01:39:15,517
אבל, אה...

1053
01:39:15,550 --> 01:39:19,387
אולי דו"ח הטייס יכול
 לכלול ציון לשבח גבוה עבור
 סגן ג'ון גרג.

1054
01:39:19,421 --> 01:39:21,489
והמלצה חזקה
 לקידום?

1055
01:40:00,962 --> 01:40:02,997
אני מצטער, גברת קופר.

1056
01:40:03,998 --> 01:40:05,767
הייתי צריך לחכות...

1057
01:40:06,501 --> 01:40:09,504
לראות בוודאות.

1058
01:40:10,605 --> 01:40:12,307
הצלנו 12 חיים.

1059
01:40:13,941 --> 01:40:15,310
אני שמח.

1060
01:40:25,853 --> 01:40:28,390
-מִיקרוֹפוֹן.
-רנדי,

1061
01:40:28,423 --> 01:40:29,491
תעשה לי טובה,

1062
01:40:29,524 --> 01:40:30,958
אחסן את הציוד שלי.
-בַּטוּחַ.

1063
01:40:39,367 --> 01:40:41,269
יכול להשתמש בכוס קפה עכשיו.

1064
01:40:41,303 --> 01:40:43,405
פשוט שמתי את הקומקום.

1065
01:40:43,438 --> 01:40:45,273
(מדבר יפנית)

1066
01:40:49,744 --> 01:40:51,045
אני מיד חוזר, מותק.

1067
01:40:53,748 --> 01:40:55,917
היי, צ'רלי!

1068
01:40:57,085 --> 01:40:58,786
הרופאים צריכים לבדוק אותך.

1069
01:40:58,820 --> 01:41:01,523
תוודא שאתה
 לא בלע שום דג.

1070
01:41:01,556 --> 01:41:03,425
תגיד לו שאני אבוא לראות אותו.

1071
01:41:03,458 --> 01:41:05,760
יש לנו מדליה להצמיד לך.
 הצלת את חיי.

1072
01:41:06,328 --> 01:41:07,695
(מדבר יפנית)

1073
01:41:08,430 --> 01:41:10,532
הוא לא ילך.

1074
01:41:10,565 --> 01:41:12,634
בסדר, צ'רלי,
 אני אגיד לך מה אני אעשה.

1075
01:41:12,667 --> 01:41:14,369
אני ארכב איתך.

1076
01:41:14,402 --> 01:41:16,037
אם הרופאים אומרים שאתה בסדר,

1077
01:41:16,070 --> 01:41:17,205
אתה ואני
 הולך על העיר.

1078
01:41:17,239 --> 01:41:20,275
ויש לך את הבלגן הכי גדול
 של סוקיאקי שאי פעם ראית.

1079
01:41:20,308 --> 01:41:22,076
-בסדר, צ'רלי.
 -בסדר, G.I.

1080
01:41:23,044 --> 01:41:24,612
הנה אנחנו הולכים.

1081
01:41:33,588 --> 01:41:36,691
המספר: זה קרה 
 בים סין הצפוני.

1082
01:41:36,724 --> 01:41:39,894
הסיפור של אחד 
 טיסת חילוץ ושלושה גברים.

1083
01:41:39,927 --> 01:41:44,199
כל אחד בדרכו מחפש 
 התשובה לאישית 
 טרגדיה ובדידות

1084
01:41:44,232 --> 01:41:45,867
דרך עזרה לזולת.

1085
01:41:45,900 --> 01:41:48,336
בבסיסים בכל מקום 
 העולם הלילה

1086
01:41:48,370 --> 01:41:50,972
צוותים ערניים של 
 שירות ההצלה האווירית

1087
01:41:51,005 --> 01:41:53,175
חכה לפעמון החרפה,

1088
01:41:53,208 --> 01:41:55,977
מוכן לתת את שלהם 
 חיים משלו במידת הצורך

1089
01:41:56,010 --> 01:41:57,745
שאחרים יוכלו לחיות.